翻刻
【右丁 上段】
ざるなり今しうとより
聟（むこ）へしうぎなきは甚（はなはだ）
非礼（ひれい）なりぶんけんに
おうじて樽（たる）肴（さかな）ばかり
にてもつかはすべし
○婚礼（こんれい）床（とこ）のかさりは上々
のこんれいは座敷（ざしき）も新（あらた）
にたて床も三げんど
こたるべし二 間床（けんどこ）なら
ば外に又つけ床ある
べし二 重（しう）手がけとう
かざり物 法（ほう）あるべし外￣ニ
夫（おつと）の衣服（いふく）をかけ夜着（よぎ）
ふとんは納戸（なんど）にあるべし
【左丁 上段】
女房の道具は前日（ぜんしつ）に女
中きたりてかざるべし
さもなきはいろなをし
のあいだに付 来（きた）りたる
女中かざるべしみづし
くろだなはもとふくろ棚（たな）
といへども婚礼（こんれい）にふく
ろといふ言葉（ことば）をいみて
黒（くろ）だなといふなり是に
かざるたうくおき処（ところ）
あり貝（かひ）おけは床（とこ）に錺（かさ）る
べし床なくは納戸（なんど）の
戸（と）をあけていづれもみ
やるやうにかざるべし女房
【右丁 下段】
右此 条々（でう〳〵）常（つね）に心（こゝろ）
にかけるべき事
珍（めづ）らしからずと
いへども猶（なを）もつて
慎（つゝ）しむべき事也
【左丁 下段】
先（まづ）家（いへ）を守（まもる）べき
には志（こゝろさし）すなほに
して毎事（まいじ）我（われ）
をたてず夫（おつと）の
心に随（したが）ふべしそれ
現代語訳
【右丁 上段】
ということである。今、舅から
婿へ祝儀がないのは極めて
非礼である。分限に
応じて樽・肴だけでも
送るべきである。
○婚礼の床飾りは、上級の
婚礼では座敷も新しく
建て、床も三間床と
するべきである。二間床なら
ば、外にまた付け床がある
べきである。二重の手掛けなど
飾り物の決まりがあるべきである。その他に
夫の衣服を掛け、夜着・
布団は納戸にあるべきである。
【左丁 上段】
女房の道具は前日に女中が
来て飾るべきである。
そうでない場合は色直しの
間に付いて来た
女中が飾るべきである。水屋・
黒棚は本来袋棚と
言うけれども、婚礼に「袋」
という言葉を忌んで
黒棚と言うのである。これに
飾る道具を置く場所が
ある。貝桶は床に飾る
べきである。床がない場合は納戸の
戸を開けて、いずれも見える
ように飾るべきである。女房は
【右丁 下段】
以上この条々は常に心に
かけるべき事柄である。
珍しいことではない
とはいえ、なおいっそう
慎むべきことである。
【左丁 下段】
まず家を守るべき
には、心をまっすぐにして
何事においても自分を
立てず、夫の
心に従うべきである。それは
英語訳
【Right page, upper section】
ということである (that is the case). Now, if there are no congratulatory gifts from the father-in-law to the groom, it is extremely discourteous. According to one's means, at least barrels and fish should be sent.
○For wedding bed decorations, in upper-class weddings the sitting room should also be newly built, and the tokonoma alcove should be a three-ken-wide alcove. If it is a two-ken alcove, there should be an additional attached alcove outside. There should be rules for decorative items such as double hanging fixtures. In addition, the husband's clothing should be hung, and night wear and futons should be in the storage room.
【Left page, upper section】
The wife's furnishings should be decorated by female attendants who come the day before. If not, female attendants who accompany during the costume change should decorate them. The water shelf and black shelf are originally called "fukuro-dana" (bag shelf), but in weddings the word "fukuro" (bag) is considered inauspicious, so they are called black shelves. There are places to put decorative items on these. Shell buckets should be decorated in the tokonoma alcove. If there is no alcove, open the doors of the storage room so that everything can be seen and decorated accordingly. The wife
【Right page, lower section】
The above articles are matters that should always be kept in mind. Although they are not unusual matters, they should still be observed with great care.
【Left page, lower section】
First, to protect the household, one should keep one's heart straight and in all matters not assert oneself, but follow the husband's wishes. That is