翻刻
【右丁 上段】
祝義（しうぎ）をのべてそれより
此方の人こしを請取（うけとり）
なり貝桶（かいをけ）あらばこし
の次（つぎ）に是もおとなしき
人請取わたしあるべし
○夫（おつと）へ女より持参（ぢさん）は小袖
一かさね上下一 具（く）上帯（うはをび）
一 筋（すじ）下おび一筋 扇（あふぎ）一本
畳紙（たとうがみ）五くみ刀（かたな）一こし
以上七種ひろぶたにて
出すなり
○上らう出立（いでたち）は下に白
小袖上に幸菱（さいわいびし）の白小袖
を着（き）ねりの白きあはせ
【左丁 上段】
をかつき座（ざ）につきて此
あはせをすぐにこしまき
にするなり
○夫婦（ふうふ）座（さ）のことはおつと
は客位（きやくい）婦（おんな）は主位（しゆい）に座（さ）
すべしあまりに真向（まむき）
に座（ざ）せず少しすみ
【縦線あり】
【挿絵中の文字】
二重 左 ゑび こぶ くり
かき いわし かうじ
手掛（てかけ）
右
くしこ
くしあはび
まきするめ
小鳥やきて
梅干 こい むすびのし
の汁 かま
ぼこ
食
腹
あわせ 饗食膳（きやうしよくぜん）
【右丁 下段】
尊（たふと）ふは是 則（すなはち）天地（てんち）
の道（みち）也されは幼（いとけなき）
より心はへやさし
く直（すなほ）なる友（とも）に
交（まじは）りかり初（そめ）にも
【左丁 下段】
猥（みたり）かはしく賎（いや）しき
友に近（ちか）よるへからす
水（みづ）は方円（ほうゑん）の器（うつはもの）
に随（したか）ひ人は善悪（せんあく）
の友（とも）によるといふこと
現代語訳
【右丁 上段】
祝辞を述べて、それから
こちらの人が輿を受け取る
のである。貝桶があれば輿の
次にこれも年長者が
受け取り渡しをするべきである。
○夫へ女から持参するものは小袖
一重、上下一揃い、上帯
一筋、下帯一筋、扇一本、
畳紙五組、刀一腰、
以上七種類を広蓋で
出すのである。
○上臈の出で立ちは下に白
小袖、上に幸菱の白小袖
を着て、練りの白い袷
【左丁 上段】
をかぶって座につき、この
袷をすぐに腰巻き
にするのである。
○夫婦の座ることについては夫
は客位、妻は主位に座る
べきである。あまりに真正面
に座らず少し隅に
【縦線あり】
【挿絵中の文字】
二重 左 海老 昆布 栗
柿 鰯 糀
手掛
右
串子
串鮑
巻するめ
小鳥焼いて
梅干 鯉 結びのし
の汁 蒲
鉾
食
腹
袷 饗食膳
【右丁 下段】
尊ぶのはすなわち天地
の道である。だから幼い
頃から心がけは優しく
素直な友と
交わり、軽はずみにも
【左丁 下段】
みだりがましく卑しい
友に近づいてはならない。
水は方円の器
に従い、人は善悪の
友によるということ
英語訳
【Right page, upper section】
After offering congratulations,
the people on this side receive
the palanquin. If there is a shell bucket,
after the palanquin, an elder should
also handle its receiving and delivering.
○What the woman brings to her husband includes:
one kosode, one complete set of upper and lower garments,
one upper obi, one lower obi, one fan,
five sets of paper folders, one sword—
these seven types of items are
presented on a broad lid tray.
○The attire of a high-ranking lady consists of a white
kosode underneath, a white kosode with auspicious diamond patterns
on top, and a white silk lined robe
【Left page, upper section】
worn over the head. Upon taking her seat, this
lined robe is immediately used
as a hip wrap.
○Regarding the seating of husband and wife: the husband
should sit in the guest position, the wife in the host position.
They should not sit directly
facing each other, but slightly to the corner
【vertical line present】
【Text in illustration】
Double layer Left Shrimp Kelp Chestnuts
Persimmons Sardines Koji
Handle
Right
Skewered items
Skewered abalone
Rolled dried squid
Grilled small birds
Pickled plums Carp Tied noshi
soup Cattail
Halberd
Food
Belly
Lined robe Banquet tray
【Right page, lower section】
To revere is precisely the way
of heaven and earth. Therefore, from childhood
one's disposition should be gentle,
and one should associate with
honest friends, never carelessly
【Left page, lower section】
approaching wanton and base
friends. Water conforms to square
and round vessels, and people are
influenced by good and evil
friends, as the saying goes