天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 132

ページ: 132

翻刻

               《割書:古者》《割書:《場所:二柳村》|《場所:柳沢新田村》》《割書:弐ケ村》 一高千七拾五石三斗壱升     《場所:二ツ柳村》《割書:【旧高旧領取調帳=二ケ村の儘】》 一高弐百拾三石五斗壱升     《場所:氷熊村》 一高六百壱石三斗九升      《場所:赤田村》                《割書:古者》《割書:《場所:田ノ口村》|《場所:境新田村》》《割書:弐ケ村》 一高六百拾壱石四斗五升     《場所:田之口村》《割書:【旧高旧領取調帳=二ケ村の儘】》 一高六拾八石三斗八升三合    《場所:灰原村》 一高弐百拾九石五斗弐升七合   《場所:高野村》 一高四拾六石八斗弐升弐合    《場所:小田原村》 一高七百三拾七石四斗八升七合  《場所:中枚村》

現代語訳

《割書:古者》《割書:《場所:二柳村》|《場所:柳沢新田村》》《割書:二ヶ村》 一、高千七十五石三斗一升     《場所:二ツ柳村》《割書:【旧高旧領取調帳=二ヶ村のまま】》 一、高二百十三石五斗一升     《場所:氷熊村》 一、高六百一石三斗九升      《場所:赤田村》                《割書:古者》《割書:《場所:田ノ口村》|《場所:境新田村》》《割書:二ヶ村》 一、高六百十一石四斗五升     《場所:田之口村》《割書:【旧高旧領取調帳=二ヶ村のまま】》 一、高六十八石三斗八升三合    《場所:灰原村》 一、高二百十九石五斗二升七合   《場所:高野村》 一、高四十六石八斗二升二合    《場所:小田原村》 一、高七百三十七石四斗八升七合  《場所:中枚村》

英語訳

《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Futayanagi Village》|《Location: Yanagisawa-Shinden Village》》《Marginal note: Two villages》 Item 1: Assessed yield of 1,075 koku, 3 to, 1 sho     《Location: Futatsu-yanagi Village》《Marginal note: [Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō = remains as two villages]》 Item 1: Assessed yield of 213 koku, 5 to, 1 sho     《Location: Hikuma Village》 Item 1: Assessed yield of 601 koku, 3 to, 9 sho      《Location: Akada Village》                《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Tanokuchi Village》|《Location: Sakai-Shinden Village》》《Marginal note: Two villages》 Item 1: Assessed yield of 611 koku, 4 to, 5 sho     《Location: Tanokuchi Village》《Marginal note: [Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō = remains as two villages]》 Item 1: Assessed yield of 68 koku, 3 to, 8 sho, 3 go    《Location: Haibara Village》 Item 1: Assessed yield of 219 koku, 5 to, 2 sho, 7 go   《Location: Takano Village》 Item 1: Assessed yield of 46 koku, 8 to, 2 sho, 2 go    《Location: Odawara Village》 Item 1: Assessed yield of 737 koku, 4 to, 8 sho, 7 go  《Location: Nakamai Village》