天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 155

ページ: 155

翻刻

一高弐百四拾壱石壱斗五升五合七勺《場所:宇留賀村》 一高四百三拾五石弐斗三升四合六勺《場所:北山村》 一高五百四拾石七斗四升八合三勺 《場所:宮本村》 一高百七拾五石六斗六合弐勺   《場所:曽根原村》《割書:【旧高旧領取調帳=曾根原村】》 一高弐百三拾七石三升壱合五勺  《場所:閏田村》 一高六拾九石四斗七升九合三勺  《場所:丹生子村》 一高弐拾弐石壱升弐勺      《場所:相川村》《割書:【旧高旧領取調帳=相川新田村】》 一高六拾七石四斗七合四勺    《場所:木船村》

現代語訳

一、高二百四十一石一斗五升五合七勺《場所:宇留賀村》 一、高四百三十五石二斗三升四合六勺《場所:北山村》 一、高五百四十石七斗四升八合三勺 《場所:宮本村》 一、高百七十五石六斗六合二勺   《場所:曽根原村》《割書:【旧高旧領取調帳=曾根原村】》 一、高二百三十七石三升一合五勺  《場所:閏田村》 一、高六十九石四斗七升九合三勺  《場所:丹生子村》 一、高二十二石一升二勺      《場所:相川村》《割書:【旧高旧領取調帳=相川新田村】》 一、高六十七石四斗七合四勺    《場所:木船村》

英語訳

Item 1: Assessed yield of 241 koku, 1 to, 5 sho, 5 go, 7 shaku《Location: Uruga Village》 Item 1: Assessed yield of 435 koku, 2 to, 3 sho, 4 go, 6 shaku《Location: Kitayama Village》 Item 1: Assessed yield of 540 koku, 7 to, 4 sho, 8 go, 3 shaku 《Location: Miyamoto Village》 Item 1: Assessed yield of 175 koku, 6 to, 6 go, 2 shaku   《Location: Sonehara Village》《Marginal note: [Old yield/old domain survey record = Sonehara Village]》 Item 1: Assessed yield of 237 koku, 3 sho, 1 go, 5 shaku  《Location: Uruda Village》 Item 1: Assessed yield of 69 koku, 4 to, 7 sho, 9 go, 3 shaku  《Location: Niūko Village》 Item 1: Assessed yield of 22 koku, 1 sho, 2 shaku      《Location: Aikawa Village》《Marginal note: [Old yield/old domain survey record = Aikawa-Shinden Village]》 Item 1: Assessed yield of 67 koku, 4 to, 7 go, 4 shaku    《Location: Kifune Village》