天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 206

ページ: 206

翻刻

一高三百六拾五石七斗弐升弐合 《場所:北鴨ヶ原村》 一高百拾壱石五斗七升     《場所:山口新田村》 一高弐百八石弐斗九升五合   《場所:稲荷村》 一高五百拾五石九升      《場所:中村》 一高四百三拾八石四斗五合   《場所:小見村》 一高七百九拾六石四斗七升   《場所:犬飼村》 一高百八拾三石五斗八升五合  《場所:和栗村》           《割書:古者》《割書:《場所:関沢村》|《場所:野蕪新田村》》《割書:弐ヶ村》 一高三百三拾三石壱升弐合   《場所:関沢村》

現代語訳

一、高三百六十五石七斗二升二合 《場所:北鴨ヶ原村》 一、高百十一石五斗七升     《場所:山口新田村》 一、高二百八石二斗九升五合   《場所:稲荷村》 一、高五百十五石九升      《場所:中村》 一、高四百三十八石四斗五合   《場所:小見村》 一、高七百九十六石四斗七升   《場所:犬飼村》 一、高百八十三石五斗七升五合  《場所:和栗村》           《注記:古者》《注記:《場所:関沢村》|《場所:野蕪新田村》》《注記:二ヶ村》 一、高三百三十三石一升二合   《場所:関沢村》

英語訳

Item 1: Assessed yield of 365 koku, 7 to, 2 sho, 2 go 《Location: Kitakamogahara Village》 Item 1: Assessed yield of 111 koku, 5 to, 7 sho     《Location: Yamaguchi Shinden Village》 Item 1: Assessed yield of 208 koku, 2 to, 9 sho, 5 go   《Location: Inari Village》 Item 1: Assessed yield of 515 koku, 9 sho      《Location: Nakamura Village》 Item 1: Assessed yield of 438 koku, 4 to, 5 go   《Location: Omi Village》 Item 1: Assessed yield of 796 koku, 4 to, 7 sho   《Location: Inukai Village》 Item 1: Assessed yield of 183 koku, 5 to, 8 sho, 5 go  《Location: Wakuri Village》           《Note: In ancient times》《Note: 《Location: Sekizawa Village》|《Location: Nokabu Shinden Village》》《Note: Two villages》 Item 1: Assessed yield of 333 koku, 1 sho, 2 go   《Location: Sekizawa Village》