天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 207

ページ: 207

翻刻

一高九百弐拾九石三斗七升三合 《場所:柏尾村》              《割書:《場所:柏尾村》枝郷》 一高六拾九石八升七合     《場所:北原新田村》 一高四拾壱石五斗五升六合   《場所:篠沢新田村》【注】 一高弐百六拾三石壱合     《場所:神戸村》 一高四百三拾五石五斗五升六合 《場所:小菅村》 一高百弐石八斗三升弐合    《場所:針田村》 一高百六拾石六斗九合     《場所:前坂村》 一高七百三拾石八斗八合    《場所:野沢村》 【注 【旧高旧領取調帳に「篠沢新田村」の記載なし。「笹沢(ささざわ)村」ヵ】】

現代語訳

一、高九百二十九石三斗七升三合 《場所:柏尾村》              《注記:《場所:柏尾村》枝郷》 一、高六十九石八升七合     《場所:北原新田村》 一、高四十一石五斗五升六合   《場所:篠沢新田村》【注】 一、高二百六十三石一合     《場所:神戸村》 一、高四百三十五石五斗五升六合 《場所:小菅村》 一、高百二石八斗三升二合    《場所:針田村》 一、高百六十石六斗九合     《場所:前坂村》 一、高七百三十石八斗八合    《場所:野沢村》 【注 【旧高旧領取調帳に「篠沢新田村」の記載なし。「笹沢(ささざわ)村」か】】

英語訳

Item 1: Assessed yield of 929 koku, 3 to, 7 sho, 3 go 《Location: Kashio Village》              《Note: 《Location: Kashio Village》branch village》 Item 1: Assessed yield of 69 koku, 8 sho, 7 go     《Location: Kitahara Shinden Village》 Item 1: Assessed yield of 41 koku, 5 to, 5 sho, 6 go   《Location: Shinozawa Shinden Village》【Note】 Item 1: Assessed yield of 263 koku, 1 go     《Location: Kambe Village》 Item 1: Assessed yield of 435 koku, 5 to, 5 sho, 6 go 《Location: Kosuge Village》 Item 1: Assessed yield of 102 koku, 8 to, 3 sho, 2 go   《Location: Harita Village》 Item 1: Assessed yield of 160 koku, 6 to, 9 go     《Location: Maesaka Village》 Item 1: Assessed yield of 730 koku, 8 to, 8 go     《Location: Nozawa Village》 【Note 【No record of "Shinozawa Shinden Village" in the Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō. Possibly "Sasazawa Village"】】