天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 31

ページ: 31

翻刻

一高五百五拾九石壱斗六合     《場所:下金子村》 一高七百五拾壱石壱斗五升     《場所:田辺村》 一高四百弐拾八石九斗       《場所:大熊村》 一高千弐百四拾九石八斗壱升五合  《場所:神宮寺村》 一高三百三拾四石壱斗弐升八合五勺 《場所:安国寺村》 一高百四拾三石三斗九升      《場所:高部村》 一高四百九拾六石七斗三升四勺   《場所:茅野村》                《割書:古は》《割書:《場所:横内村》|《場所:中河原村》》《割書:弐ヶ村》 一高四百三拾五石四斗九升四合四勺 《場所:横内村》《割書:【旧高旧領取調帳=弐ヶ村合併前】》

現代語訳

一、高五百五十九石一斗六合     《場所:下金子村》 一、高七百五十一石一斗五升     《場所:田辺村》 一、高四百二十八石九斗       《場所:大熊村》 一、高千二百四十九石八斗一升五合  《場所:神宮寺村》 一、高三百三十四石一斗二升八合五勺 《場所:安国寺村》 一、高百四十三石三斗九升      《場所:高部村》 一、高四百九十六石七斗三升四勺   《場所:茅野村》                《割書:古は》《割書:《場所:横内村》|《場所:中河原村》》《割書:二ヶ村》 一、高四百三十五石四斗九升四合四勺 《場所:横内村》《割書:【旧高旧領取調帳=二ヶ村合併前】》

英語訳

Item 1: Assessed yield 559 koku 1 to 6 go     《Location: Shimoganesu Village》 Item 1: Assessed yield 751 koku 1 to 5 sho     《Location: Tanabe Village》 Item 1: Assessed yield 428 koku 9 to       《Location: Okuma Village》 Item 1: Assessed yield 1,249 koku 8 to 1 sho 5 go  《Location: Jinguji Village》 Item 1: Assessed yield 334 koku 1 to 2 sho 8 go 5 shaku 《Location: Ankokuji Village》 Item 1: Assessed yield 143 koku 3 to 9 sho      《Location: Takabe Village》 Item 1: Assessed yield 496 koku 7 to 3 sho 4 shaku   《Location: Chino Village》                《Marginal note: In ancient times》《Marginal note: 《Location: Yokouchi Village》|《Location: Nakagawara Village》》《Marginal note: Two villages》 Item 1: Assessed yield 435 koku 4 to 9 sho 4 go 4 shaku 《Location: Yokouchi Village》《Marginal note: 【In Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō = Before merger of two villages】》