天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

一高九百七拾六石壱斗七升六合   《場所:上原村》 一高千弐拾石壱斗四升四合     《場所:矢崎村》 一高六百弐拾三石五斗八升弐合七勺 《場所:埴原田村》                 《割書:《場所:埴原田村》枝郷》 一高百五拾壱石三斗壱升三合六勺  《場所:鋳物師屋新田村》 一高六百九拾石六斗七升六合七勺  《場所:北大塩村》                 《割書:《場所:北大塩村》枝郷》 一高弐拾三石八斗五升七合四勺   《場所:一本木新田村》 一高弐百拾九石壱斗九升四合五勺 《場所:福沢村》 一高四拾三石弐斗壱升弐合八勺   《場所:下菅沢新田村》

現代語訳

一、高九百七十六石一斗七升六合   《場所:上原村》 一、高千二十石一斗四升四合     《場所:矢崎村》 一、高六百二十三石五斗八升二合七勺 《場所:埴原田村》                 《割書:《場所:埴原田村》枝郷》 一、高百五十一石三斗一升三合六勺  《場所:鋳物師屋新田村》 一、高六百九十石六斗七升六合七勺  《場所:北大塩村》                 《割書:《場所:北大塩村》枝郷》 一、高二十三石八斗五升七合四勺   《場所:一本木新田村》 一、高二百十九石一斗九升四合五勺  《場所:福沢村》 一、高四十三石二斗一升二合八勺   《場所:下菅沢新田村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 976 koku 1 to 7 sho 6 go   《Location: Uehara Village》 Item 1: Assessed yield 1,020 koku 1 to 4 sho 4 go     《Location: Yazaki Village》 Item 1: Assessed yield 623 koku 5 to 8 sho 2 go 7 shaku 《Location: Haniharada Village》                 《Marginal note: 《Location: Haniharada Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 151 koku 3 to 1 sho 3 go 6 shaku  《Location: Imonoshiya Shinden Village》 Item 1: Assessed yield 690 koku 6 to 7 sho 6 go 7 shaku  《Location: Kita-Ōshio Village》                 《Marginal note: 《Location: Kita-Ōshio Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 23 koku 8 to 5 sho 7 go 4 shaku   《Location: Ippongi Shinden Village》 Item 1: Assessed yield 219 koku 1 to 9 sho 4 go 5 shaku  《Location: Fukuzawa Village》 Item 1: Assessed yield 43 koku 2 to 1 sho 2 go 8 shaku   《Location: Shimo-Sugasawa Shinden Village》