天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 38

ページ: 38

翻刻

                《割書:《場所:金沢村》枝郷》 一高八拾四石三斗七升八合四勺   《場所:木舟新田村》《割書:【旧高旧領取調帳=木船新田村】》                 《割書:《場所:金沢村》枝郷》 一高三拾九石五斗三升五合六勺   《場所:大池新田村》                 《割書:《場所:金沢村》枝郷》 一高五拾四石九升六勺       《場所:大沢新田村》 一高六百三拾七石五斗壱升三合五勺 《場所:金沢村》 一高百弐拾石四斗五升壱合八勺   《場所:菖蒲沢村》《割書:【旧高旧領取調帳=菖蒲沢新田村】》 一高五百三拾八石五升六合九勺   《場所:柏木新田村》 一高弐百九拾弐石三斗弐升五合七勺 《場所:中道村》《割書:【旧高旧領取調帳=中道新田村】》 一高百拾三石七斗九升五合壱勺   《場所:小屋場村》《割書:【旧高旧領取調帳=小屋場新田村】》

現代語訳

《割書:《場所:金沢村》枝郷》 一、高八十四石三斗七升八合四勺   《場所:木舟新田村》《割書:【旧高旧領取調帳=木船新田村】》                 《割書:《場所:金沢村》枝郷》 一、高三十九石五斗三升五合六勺   《場所:大池新田村》                 《割書:《場所:金沢村》枝郷》 一、高五十四石九升六勺       《場所:大沢新田村》 一、高六百三十七石五斗一升三合五勺 《場所:金沢村》 一、高百二十石四斗五升一合八勺   《場所:菖蒲沢村》《割書:【旧高旧領取調帳=菖蒲沢新田村】》 一、高五百三十八石五升六合九勺   《場所:柏木新田村》 一、高二百九十二石三斗二升五合七勺 《場所:中道村》《割書:【旧高旧領取調帳=中道新田村】》 一、高百十三石七斗九升五合一勺   《場所:小屋場村》《割書:【旧高旧領取調帳=小屋場新田村】》

英語訳

《Marginal note: 《Location: Kanazawa Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 84 koku 3 to 7 sho 8 go 4 shaku   《Location: Kifune Shinden Village》《Marginal note: 【Old Assessment Old Territory Investigation Record = Kifune Shinden Village】》                 《Marginal note: 《Location: Kanazawa Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 39 koku 5 to 3 sho 5 go 6 shaku   《Location: Oike Shinden Village》                 《Marginal note: 《Location: Kanazawa Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 54 koku 9 sho 6 shaku       《Location: Osawa Shinden Village》 Item 1: Assessed yield 637 koku 5 to 1 sho 3 go 5 shaku 《Location: Kanazawa Village》 Item 1: Assessed yield 120 koku 4 to 5 sho 1 go 8 shaku   《Location: Shobuzawa Village》《Marginal note: 【Old Assessment Old Territory Investigation Record = Shobuzawa Shinden Village】》 Item 1: Assessed yield 538 koku 5 sho 6 go 9 shaku   《Location: Kashiwagi Shinden Village》 Item 1: Assessed yield 292 koku 3 to 2 sho 5 go 7 shaku 《Location: Nakamichi Village》《Marginal note: 【Old Assessment Old Territory Investigation Record = Nakamichi Shinden Village】》 Item 1: Assessed yield 113 koku 7 to 9 sho 5 go 1 shaku   《Location: Koyaba Village》《Marginal note: 【Old Assessment Old Territory Investigation Record = Koyaba Shinden Village】》