天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 40

ページ: 40

翻刻

一高五百九拾三石八斗九升壱勺  《場所:立沢新田村》《割書:【旧高旧領取調帳=立沢村】》 一高三拾六石三升        《場所:稗底村》《割書:【旧高旧領取調帳に記載なし】》 一高三百九拾石六斗六升八合弐勺 《場所:乙事村》                《割書:《場所:乙事村》枝郷》 一高百七拾三石六斗六升七合六勺 《場所:小六新田村》 一高九拾壱石七斗五升三合壱勺  《場所:高森村》 一高百七拾九石弐斗壱升九勺   《場所:池袋村》 一高百五拾壱石六斗九升壱合壱勺 《場所:葛久保村》 一高百三拾壱石弐斗三升三合四勺 《場所:円見山村》

現代語訳

一、高五百九十三石八斗九升一勺  《場所:立沢新田村》《割書:【旧高旧領取調帳=立沢村】》 一、高三十六石三升        《場所:稗底村》《割書:【旧高旧領取調帳に記載なし】》 一、高三百九十石六斗六升八合二勺 《場所:乙事村》                《割書:《場所:乙事村》枝郷》 一、高百七十三石六斗六升七合六勺 《場所:小六新田村》 一、高九十一石七斗五升三合一勺  《場所:高森村》 一、高百七十九石二斗一升九勺   《場所:池袋村》 一、高百五十一石六斗九升一合一勺 《場所:葛久保村》 一、高百三十一石二斗三升三合四勺 《場所:円見山村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 593 koku 8 to 9 sho 1 shaku  《Location: Tatsuzawa Shinden Village》《Marginal note: [Kyuko Kyuryo Torishirabe-cho = Tatsuzawa Village]》 Item 1: Assessed yield 36 koku 3 sho        《Location: Hiesoko Village》《Marginal note: [Not recorded in Kyuko Kyuryo Torishirabe-cho]》 Item 1: Assessed yield 390 koku 6 to 6 sho 8 go 2 shaku 《Location: Otokoto Village》                《Marginal note: 《Location: Otokoto Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 173 koku 6 to 6 sho 7 go 6 shaku 《Location: Koroku Shinden Village》 Item 1: Assessed yield 91 koku 7 to 5 sho 3 go 1 shaku  《Location: Takamori Village》 Item 1: Assessed yield 179 koku 2 to 1 sho 9 shaku   《Location: Ikebukuro Village》 Item 1: Assessed yield 151 koku 6 to 9 sho 1 go 1 shaku 《Location: Kuzukubo Village》 Item 1: Assessed yield 131 koku 2 to 3 sho 3 go 4 shaku 《Location: Enmiyama Village》