天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

一高七拾八石七斗七升八合四勺   《場所:先達村》 一高五拾石弐斗八升六合五勺    《場所:小東村》                 《割書:《場所:田端村》枝郷》 一高七石四斗九升四合       《場所:森新田村》 一高百八拾六石六斗四升弐合壱勺  《場所:下蔦木村》 一高弐百九拾七石六斗八升三合九勺 《場所:上蔦木村》 一高六拾六石四斗三升七合九勺   《場所:田端村》                 《割書:《場所:上蔦木村》枝郷》 一高三拾石六斗弐升壱合     《場所:烏帽子新田村》 一高弐拾四石三斗八升三合七勺   《場所:神代村》

現代語訳

一、高七十八石七斗七升八合四勺   《場所:先達村》 一、高五十石二斗八升六合五勺    《場所:小東村》                 《割書:《場所:田端村》枝郷》 一、高七石四斗九升四合       《場所:森新田村》 一、高百八十六石六斗四升二合一勺  《場所:下蔦木村》 一、高二百九十七石六斗八升三合九勺 《場所:上蔦木村》 一、高六十六石四斗三升七合九勺   《場所:田端村》                 《割書:《場所:上蔦木村》枝郷》 一、高三十石六斗二升一合     《場所:烏帽子新田村》 一、高二十四石三斗八升三合七勺   《場所:神代村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 78 koku 7 to 7 sho 8 go 4 shaku   《Location: Sendatsu Village》 Item 1: Assessed yield 50 koku 2 to 8 sho 6 go 5 shaku    《Location: Kohigashi Village》                 《Marginal note: 《Location: Tabata Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 7 koku 4 to 9 sho 4 go       《Location: Mori Shinden Village》 Item 1: Assessed yield 186 koku 6 to 4 sho 2 go 1 shaku  《Location: Shimo-Tsutaki Village》 Item 1: Assessed yield 297 koku 6 to 8 sho 3 go 9 shaku 《Location: Kami-Tsutaki Village》 Item 1: Assessed yield 66 koku 4 to 3 sho 7 go 9 shaku   《Location: Tabata Village》                 《Marginal note: 《Location: Kami-Tsutaki Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 30 koku 6 to 2 sho 1 go     《Location: Eboshi Shinden Village》 Item 1: Assessed yield 24 koku 3 to 8 sho 3 go 7 shaku   《Location: Jindai Village》