天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 43

ページ: 43

翻刻

               《割書:《場所:木間村》枝郷》 一高弐拾六石壱斗三升八合七勺  《場所:横吹新田村》                《割書:《場所:木間村》枝郷》 一高弐拾石壱斗八升八合弐勺   《場所:木戸口新田村》 一高三拾三石七斗三升壱合弐勺  《場所:休戸村》                《割書:《場所:木間村》枝郷》 一高拾六石七斗六升五合     《場所:花場新田村》 小以高四万四千六石四斗七升六合六勺              《場所:諏訪郡》百三拾五箇村

現代語訳

《割書:《場所:木間村》枝郷》 一、高二十六石一斗三升八合七勺  《場所:横吹新田村》                《割書:《場所:木間村》枝郷》 一、高二十石一斗八升八合二勺   《場所:木戸口新田村》 一、高三十三石七斗三升一合二勺  《場所:休戸村》                《割書:《場所:木間村》枝郷》 一、高十六石七斗六升五合     《場所:花場新田村》 小計 高四万四千六石四斗七升六合六勺              《場所:諏訪郡》百三十五箇村

英語訳

《Marginal note: 《Location: Kima Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 26 koku 1 to 3 sho 8 go 7 shaku  《Location: Yokobuki Shinden Village》                《Marginal note: 《Location: Kima Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 20 koku 1 to 8 sho 8 go 2 shaku  《Location: Kidoguchi Shinden Village》 Item 1: Assessed yield 33 koku 7 to 3 sho 1 go 2 shaku  《Location: Kyūto Village》                《Marginal note: 《Location: Kima Village》branch village》 Item 1: Assessed yield 16 koku 7 to 6 sho 5 go     《Location: Hanaba Shinden Village》 Subtotal: Assessed yield 44,006 koku 4 to 7 sho 6 go 6 shaku              《Location: Suwa District》135 villages