天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 60

ページ: 60

翻刻

一高百拾九石壱斗五升九合    《場所:大平大那木村》 一高弐百拾五石六斗八升九合   《場所:深見村》 一高百三石壱升九合       《場所:大森平石村》               《割書:古は》《割書:《場所:鴨目村》|《場所:鳥原村》》《割書:弐ヶ村》 一高百七拾四石四斗八升     《場所:鴨目村》 一高五拾五石七斗五升六合    《場所:神子野谷村》 一高弐百弐拾壱石六斗四升九合  《場所:川田村》 一高百七拾九石九斗弐升壱合   《場所:中谷御供村》 一高弐百六拾九石弐斗九升    《場所:平久大窪村》

現代語訳

一、高百十九石一斗五升九合    《場所:大平大那木村》 一、高二百十五石六斗八升九合   《場所:深見村》 一、高百三石一升九合       《場所:大森平石村》               《割書:古は》《割書:《場所:鴨目村》|《場所:鳥原村》》《割書:二ヶ村》 一、高百七十四石四斗八升     《場所:鴨目村》 一、高五十五石七斗五升六合    《場所:神子野谷村》 一、高二百二十一石六斗四升九合  《場所:川田村》 一、高百七十九石九斗二升一合   《場所:中谷御供村》 一、高二百六十九石二斗九升    《場所:平久大窪村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 119 koku 1 to 5 sho 9 go     《Location: Ohira-Onaki Village》 Item 1: Assessed yield 215 koku 6 to 8 sho 9 go     《Location: Fukami Village》 Item 1: Assessed yield 103 koku 1 sho 9 go       《Location: Omori-Hiraishi Village》               《Marginal note: In ancient times》《Marginal note: 《Location: Kamome Village》|《Location: Torihara Village》》《Marginal note: Two villages》 Item 1: Assessed yield 174 koku 4 to 8 sho       《Location: Kamome Village》 Item 1: Assessed yield 55 koku 7 to 5 sho 6 go     《Location: Miko-nodani Village》 Item 1: Assessed yield 221 koku 6 to 4 sho 9 go     《Location: Kawata Village》 Item 1: Assessed yield 179 koku 9 to 2 sho 1 go     《Location: Nakatani-Goku Village》 Item 1: Assessed yield 269 koku 2 to 9 sho       《Location: Hiraku-Okubo Village》