信濃国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高三百八拾四石七斗八合三勺　　　《場所：山室村》
一高三百四石八斗四升弐合八勺　　　《場所：板町村》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：古者》《割書：《場所：荊口村》｜《場所：鑰掛村》》《割書：弐ヶ村》《割書：【旧高旧領取調帳＝鑰掛村なし】》
一高四拾五石八斗九升八合七勺　　　《場所：荊口村》
一高八拾九石五斗三升六勺　　　　　《場所：板山村》
一高百六拾九石三斗五合壱勺　　　　《場所：中村》《割書：【旧高旧領取調帳＝高遠藩分のみ】》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：古者》《割書：《場所：芝平村》｜《場所：すみの木村》》《割書：弐ヶ村》《割書：【旧高旧領取調帳＝すみの木村なし】》
一高拾九石八斗四升四合四勺　　　　《場所：芝平村》
一高百七拾石五斗四升九合　　　　　《場所：片倉村》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：古者》《割書：《場所：御書垣外村》｜《場所：松倉新田村》》《割書：弐ヶ村》《割書：【旧高旧領取調帳＝松倉新田村なし】》
一高弐百五拾五石四斗三升弐合弐勺　《場所：御堂垣外村》

現代語訳

一、高三百八十四石七斗八合三勺　　　《場所：山室村》
一、高三百四石八斗四升二合八勺　　　《場所：板町村》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：古くは》《割書：《場所：荊口村》｜《場所：鑰掛村》》《割書：二ヶ村》《割書：【旧高旧領取調帳＝鑰掛村なし】》
一、高四十五石八斗九升八合七勺　　　《場所：荊口村》
一、高八十九石五斗三升六勺　　　　　《場所：板山村》
一、高百六十九石三斗五合一勺　　　　《場所：中村》《割書：【旧高旧領取調帳＝高遠藩分のみ】》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：古くは》《割書：《場所：芝平村》｜《場所：すみの木村》》《割書：二ヶ村》《割書：【旧高旧領取調帳＝すみの木村なし】》
一、高十九石八斗四升四合四勺　　　　《場所：芝平村》
一、高百七十石五斗四升九合　　　　　《場所：片倉村》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：古くは》《割書：《場所：御書垣外村》｜《場所：松倉新田村》》《割書：二ヶ村》《割書：【旧高旧領取調帳＝松倉新田村なし】》
一、高二百五十五石四斗三升二合二勺　《場所：御堂垣外村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 384 koku 7 to 8 go 3 shaku　　　《Location: Yamamuro Village》
Item 1: Assessed yield 304 koku 8 to 4 sho 2 go 8 shaku　　　《Location: Itamachi Village》
　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Ibaraguchi Village》｜《Location: Kagikake Village》》《Marginal note: Two villages》《Marginal note: 【Kyūkō Kyūryō Tori-shirabechō = Kagikake Village not listed】》
Item 1: Assessed yield 45 koku 8 to 9 sho 8 go 7 shaku　　　《Location: Ibaraguchi Village》
Item 1: Assessed yield 89 koku 5 to 3 sho 6 shaku　　　　　《Location: Itayama Village》
Item 1: Assessed yield 169 koku 3 to 5 go 1 shaku　　　　《Location: Nakamura Village》《Marginal note: 【Kyūkō Kyūryō Tori-shirabechō = Only Takato Domain portion】》
　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Shibahira Village》｜《Location: Suminoki Village》》《Marginal note: Two villages》《Marginal note: 【Kyūkō Kyūryō Tori-shirabechō = Suminoki Village not listed】》
Item 1: Assessed yield 19 koku 8 to 4 sho 4 go 4 shaku　　　　《Location: Shibahira Village》
Item 1: Assessed yield 170 koku 5 to 4 sho 9 go　　　　　《Location: Katakura Village》
　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Mido Kakigai Village》｜《Location: Matsukura Shinden Village》》《Marginal note: Two villages》《Marginal note: 【Kyūkō Kyūryō Tori-shirabechō = Matsukura Shinden Village not listed】》
Item 1: Assessed yield 255 koku 4 to 3 sho 2 go 2 shaku　《Location: Midō Kakigai Village》