天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 76

ページ: 76

翻刻

一高九拾八石七斗四合七勺     《場所:黒沢村》 一高百四拾八石弐斗三升三勺    《場所:弥勒村》 一高八拾三石七斗六升七勺     《場所:的場村》 一高三百四拾三石四斗四合七勺   《場所:鉾持村》 一高百四拾八石三斗壱升七合六勺  《場所:芦沢村》 一高六百七拾五石壱斗壱升八合   《場所:大島村》《割書:【旧高旧領取調帳=高遠藩分のみ】》 一高四百四拾三石四斗七升五合七勺 《場所:川手村》 一高六拾三石壱斗四升五合七勺   《場所:青島村》

現代語訳

一、高九十八石七斗四合七勺     《場所:黒沢村》 一、高百四十八石二斗三升三勺    《場所:弥勒村》 一、高八十三石七斗六升七勺     《場所:的場村》 一、高三百四十三石四斗四合七勺   《場所:鉾持村》 一、高百四十八石三斗一升七合六勺  《場所:芦沢村》 一、高六百七十五石一斗一升八合   《場所:大島村》《割書:【旧高旧領取調帳=高遠藩分のみ】》 一、高四百四十三石四斗七升五合七勺 《場所:川手村》 一、高六十三石一斗四升五合七勺   《場所:青島村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 98 koku 7 to 4 go 7 shaku     《Location: Kurosawa Village》 Item 1: Assessed yield 148 koku 2 to 3 sho 3 shaku    《Location: Miroku Village》 Item 1: Assessed yield 83 koku 7 to 6 sho 7 shaku     《Location: Matoba Village》 Item 1: Assessed yield 343 koku 4 to 4 go 7 shaku   《Location: Hokomochi Village》 Item 1: Assessed yield 148 koku 3 to 1 sho 7 go 6 shaku  《Location: Ashizawa Village》 Item 1: Assessed yield 675 koku 1 to 1 sho 8 go   《Location: Ōshima Village》《Marginal note: 【Kyūkō Kyūryō Tori-shirabechō = Only Takato Domain portion】》 Item 1: Assessed yield 443 koku 4 to 7 sho 5 go 7 shaku 《Location: Kawate Village》 Item 1: Assessed yield 63 koku 1 to 4 sho 5 go 7 shaku   《Location: Aoshima Village》