天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

一高弐百八拾四石七斗九升四合   《場所:藤沢村》               《割書:古は》《割書:《場所:塩沢村》|《場所:新田村》|《場所:細谷新田村》》《割書:三ヶ村》 一高千百六拾弐石六斗壱升     《場所:塩沢村》 一高百六拾弐石八斗四升八合    《場所:細谷村》 一高千三百三石四斗九合      《場所:山部村》 一高弐千四百七拾弐石壱斗七升三合 《場所:芦田村》 一高千四百八拾六石三斗五升九合  《場所:茂田井村》 一高弐百四拾四石四斗壱升弐合   《場所:三井村》《割書:【旧高旧領取調帳=三井村なし】》 一高百七拾五石六斗        《場所:高呂村》

現代語訳

一、高二百八十四石七斗九升四合   《場所:藤沢村》               《割書:古は》《割書:《場所:塩沢村》|《場所:新田村》|《場所:細谷新田村》》《割書:三ヶ村》 一、高千百六十二石六斗一升     《場所:塩沢村》 一、高百六十二石八斗四升八合    《場所:細谷村》 一、高千三百三石四斗九合      《場所:山部村》 一、高二千四百七十二石一斗七升三合 《場所:芦田村》 一、高千四百八十六石三斗五升九合  《場所:茂田井村》 一、高二百四十四石四斗一升二合   《場所:三井村》《割書:【旧高旧領取調帳=三井村なし】》 一、高百七十五石六斗        《場所:高呂村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 284 koku 7 to 9 sho 4 go   《Location: Fujisawa Village》               《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Shiozawa Village》|《Location: Shinden Village》|《Location: Hosoya Shinden Village》》《Marginal note: Three villages》 Item 1: Assessed yield 1,162 koku 6 to 1 sho     《Location: Shiozawa Village》 Item 1: Assessed yield 162 koku 8 to 4 sho 8 go    《Location: Hosoya Village》 Item 1: Assessed yield 1,303 koku 4 to 9 go      《Location: Yamabe Village》 Item 1: Assessed yield 2,472 koku 1 to 7 sho 3 go 《Location: Ashida Village》 Item 1: Assessed yield 1,486 koku 3 to 5 sho 9 go  《Location: Modai Village》 Item 1: Assessed yield 244 koku 4 to 1 sho 2 go   《Location: Mitsui Village》《Marginal note: 【According to the Old Assessment Old Domain Survey Records = Mitsui Village not listed】》 Item 1: Assessed yield 175 koku 6 to        《Location: Takaro Village》