天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 92

ページ: 92

翻刻

一高弐百三石八斗壱升七合六勺   《場所:筑摩村》 一高四百四拾八石五斗五升壱合六勺 《場所:埋橋村》 一高百七拾八石四斗五升五合    《場所:中林村》 一高八百四拾弐石四斗三升七合   《場所:出川町村》 一高百七拾弐石九斗四合      《場所:征矢野村》 一高六拾八石六斗六升九合七勺   《場所:両島村》 一高百弐拾弐石壱斗六合四勺    《場所:鎌田村》 一高三百拾九石四斗九升五合壱勺  《場所:渚村》

現代語訳

一、高二百三石八斗一升七合六勺   《場所:筑摩村》 一、高四百四十八石五斗五升一合六勺 《場所:埋橋村》 一、高百七十八石四斗五升五合    《場所:中林村》 一、高八百四十二石四斗三升七合   《場所:出川町村》 一、高百七十二石九斗四合      《場所:征矢野村》 一、高六十八石六斗六升九合七勺   《場所:両島村》 一、高百二十二石一斗六合四勺    《場所:鎌田村》 一、高三百十九石四斗九升五合一勺  《場所:渚村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 203 koku 8 to 1 sho 7 go 6 shaku   《Location: Chikuma Village》 Item 1: Assessed yield 448 koku 5 to 5 sho 1 go 6 shaku 《Location: Uzuhashi Village》 Item 1: Assessed yield 178 koku 4 to 5 sho 5 go    《Location: Nakabayashi Village》 Item 1: Assessed yield 842 koku 4 to 3 sho 7 go   《Location: Degawa-machi Village》 Item 1: Assessed yield 172 koku 9 to 4 go      《Location: Soyano Village》 Item 1: Assessed yield 68 koku 6 to 6 sho 9 go 7 shaku   《Location: Ryoshima Village》 Item 1: Assessed yield 122 koku 1 to 6 go 4 shaku    《Location: Kamada Village》 Item 1: Assessed yield 319 koku 4 to 9 sho 5 go 1 shaku  《Location: Nagisa Village》