天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 93

ページ: 93

翻刻

一高千六百四石八斗四升七合九勺  《場所:庄内村》 一高弐百六拾九石壱斗七升六合四勺 《場所:白板村》 一高六百弐拾六石九斗弐升八合   《場所:松本分》 一高六百八拾壱石三升六合     《場所:蟻ヶ崎村》 一高三百四拾九石九斗弐升八合   《場所:宮淵村》 一高三百八拾五石四斗五升四合   《場所:荒井村》 一高四百八拾三石九合       《場所:堀米村》 一高百七拾六石壱斗五升五合    《場所:小柴村》

現代語訳

一、高千六百四石八斗四升七合九勺  《場所:庄内村》 一、高二百六十九石一斗七升六合四勺 《場所:白板村》 一、高六百二十六石九斗二升八合   《場所:松本分》 一、高六百八十一石三升六合     《場所:蟻ヶ崎村》 一、高三百四十九石九斗二升八合   《場所:宮淵村》 一、高三百八十五石四斗五升四合   《場所:荒井村》 一、高四百八十三石九合       《場所:堀米村》 一、高百七十六石一斗五升五合    《場所:小柴村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 1,604 koku 8 to 4 sho 7 go 9 shaku  《Location: Shonai Village》 Item 1: Assessed yield 269 koku 1 to 7 sho 6 go 4 shaku 《Location: Shiraita Village》 Item 1: Assessed yield 626 koku 9 to 2 sho 8 go   《Location: Matsumoto-bun》 Item 1: Assessed yield 681 koku 3 sho 6 go     《Location: Arigasaki Village》 Item 1: Assessed yield 349 koku 9 to 2 sho 8 go   《Location: Miyabuchi Village》 Item 1: Assessed yield 385 koku 4 to 5 sho 4 go   《Location: Arai Village》 Item 1: Assessed yield 483 koku 9 go       《Location: Horigome Village》 Item 1: Assessed yield 176 koku 1 to 5 sho 5 go    《Location: Koshiba Village》