翻刻
○むかし人の
きよう
げん
見る
さま
〽そが兄弟
すけつねを
うちとる
〽とらが
あね
のかぜ
ねまき
の
まゝ
にげ
いだす
【柱の文字】曽我たゆふ染 三番つゞき
【枠】まへのつゞき【ここまで】
もはやうき世に
のぞみはなし
ぞんぶんにし給へと
いへばよしもり
うちわらひ
それがしこゝに
ありながら
そのまゝに
見のがしてはよりとも公
のごぜんへすまぬ
今よいもりが
ぬくたちは
世の人口を
ふせがんため
がてんかいたかと
きりつくる
こゝろへたりと
二￣タ うち
三うち
すけなり
ふつと【枠】次へ【ここまで】
現代語訳
○昔人の狂言を見る様子
曽我兄弟が祐経を討ち取る
虎の姉の風が寝巻きのまま逃げ出す
【柱の文字】曽我太夫染 三番続き
【前の続き】
もはや浮き世に望みはなし。存分にし給えと言えば、義盛は打ち笑い「それがしがここにありながら、そのままに見逃してはより朝公のご前へ済まぬ。今宵盛が抜く太刀は世の人口を防がんため」「がてんかいたか」と切りつける。「心得たり」と二太刀、三太刀、祐成はふっと【次へ】
英語訳
○The appearance of people of old watching kyōgen
The Soga brothers striking down Suketsune
Tora's elder sister Kaze fleeing in her nightwear
【Column text】Soga Tayū-zome, Third Continuation
【Continuation from previous】
"We have no more desires in this floating world. Do as you will," they said, and Yoshimori laughed out loud: "With me here, if I were to simply let you escape, I could not face Lord Yoritomo. The sword that Mori draws tonight is to prevent the people's gossip." "Do you understand?" he said, striking at them. "I understand," came the reply as the second and third sword strokes fell, and Sukenari suddenly... [continues]