翻刻
【左ページ上の囲み内】
唐土（から）の化物（ばけもの）
の図（づ）
紅毛（おらんだ）細工（ざいく）吹（ふき）
矢（や）の体（てい）
牡丹灯（ぼたんとう）の
妖怪（ようくわい）
【図中の文字】
ちやん〳〵ぼうず
旧院妓女之怪
からはんにや
たうおに
ひとうばん
から女のゆうれい
現代語訳
【左ページ上の囲み内】
中国の化け物
の図
オランダ細工の吹き矢
の様子
牡丹灯籠の
妖怪
【図中の文字】
ちゃんちゃん坊主
旧院妓女の怪
唐般若
唐鬼
一斗番
中国女の幽霊
英語訳
【Text within frame on left page】
Illustrations of Chinese
monsters
Dutch-crafted blowgun
style
Ghost from the
Peony Lantern tale
【Text within illustrations】
Chan-chan monk
Ghost of a former courtesan
Chinese hannya (demon mask)
Chinese oni (demon)
Ichito-ban
Ghost of a Chinese woman