翻刻
【枠】つゝき【枠終わり】ありやすなんだと見ればわたなへのもんが
しなひてゐはどうでありますといひすてゝうせぬ
しやらくさいたいらのとももりゆうれいより
よつほどおちをとつたきでひつこみおつたが
こんどはなにか
こわいものが出る
だろうと
ところに▲
▲そのたけ
一丈あまりの
おにわかしゆ
のすもふとり
すつくと出
いのくまたこを
めんにかぶつて
おちさんももん
かァとおとす
しやらくさい
へいきて見て
ゐれはおらはことも
しゆも御ぞんしの
みこしにうとう
なるかあまり
ふるくさい
ゆへしんて
をあんじ
にんけんに
はけて▼▲
▼▲出たところ
ねつからこわく
ないかしで【？】わが
うてをふでのさや
にてきり給ふそのうでかへせと
なくしやらくさいたこならあして【足で】あり
さうなものじやがといへばたこにもうてたこが
ありますとりくつをいつてうせてげり
【左ページ】
さてばけものゝでるときは
ものさびしきものなるに
にわかになにかにぎやかになりて
わや〳〵がや〳〵とゆやじようるりを
うたひ出す〽いたこすくよなうわきな
うまへテト〳〵〽ころしもはげしき山あらし
〽のふ〳〵その女こそげんじがた〽なんときいたり
さくら丸〽がつてん〳〵せきひじやうじゆ
なす与一は〽■兵衛【？】が身はたいせつ
〽一合取￣ツ てもさむらいの家に生れた
十郎兵へとの〽金ゆゑだいじの
忠兵へさん〽かねにうらみはかず〳〵
ござる〽尾上はいとゞしやくり上
〽ちいさな子どもかなんぞの
やうに〽高砂やァ〽さんげ
さんげ六こんしよう〴〵と
大さわぎになるしやらくさい
こゑあつてかたちなきは
どんなばけものかゆけに
あがらぬうちはやく出ろと
いへばまつかなこぞうひよろ〳〵して
のたくり出わつちやァ子ゆやにいる
あかなめこぞうのばけものでござりやすが
にんげんに出あつて目をまわしやした
みづをいつぺいのまして【枠】つぎへつゞく【枠ここまで】
【囲み内】ぎだゆうづら
【囲み内】しんないづら
【囲み内】うたいづら
【囲み内】いたこづら
【囲み内】ながうたづら
【囲み内】ぶんごつら
現代語訳
【続き】
ありやすな、何だと見れば渡辺の紋が萎んでいる。はどうでありますと言い捨てて消えぬ。洒落斎「平の知盛の幽霊より四つほど落ちを取った奇でひっ込んだが、今度は何か怖いものが出るだろう」と思っていたところに、
その丈一丈あまりの鬼若主の相撲取りがすっくと出て、猪熊のタコの面を被って「おっ母さん、桃ん蚊あ」と落とす。洒落斎、平気で見ていれば「俺は子供の衆もご存知の神輿に疎い〔ウトウ〕なるが、あまり古臭いゆえ新手を案じ、人間に化けて」出たところ、根っから怖くないかしで、我が腕を筆の鞘で切り給う。その腕返せと泣く。洒落斎「タコなら足であるそうなものだが」と言えば「タコにも腕、タコがあります」と理屈を言って消えて行った。
さて化け物の出る時は物寂しきものなるに、にわかに何かにぎやかになって、わやわやがやがやと湯屋浄瑠璃を歌い出す：
「板子宿よな、上着な、馬へテトテト」「殺しも激しき山嵐」「延々その女こそ源氏方」「何と聞いたり桜丸」「合点合点関秘事上手、なす与一は」「■兵衛が身は大切」「一合取っても侍の家に生まれた十郎兵衛との」「金ゆえ大事の忠兵衛さん」「金に恨みは数々ござる」「尾上はいとど釈迦り上げ」「小さな子供か何ぞのように」「高砂やあ」「懺悔懺悔六根清浄」と大騒ぎになる。洒落斎「声あって形なきはどんな化け物か。湯気に上がらぬうち早く出ろ」と言えば、真っ赤な小僧がひょろひょろしてのたくり出「わっちゃあ子湯屋にいる垢嘗め小僧の化け物でございやすが、人間に出会って目を回しやした。水を一杯飲まして【次へ続く】
【囲み内の表記】
義太夫面
新内面
謡い面
板子面
長歌面
文語面
英語訳
【Continued】
"Well now, what's this?" Looking closer, he sees that the Watanabe crest has withered. "How about that?" he says dismissively and vanishes. Sharakusai thinks, "That was a trick four points less impressive than the ghost of Taira no Tomomori, but now what frightening thing will appear next?"
Just then, a sumo wrestler over ten feet tall, playing the role of the young Oniwaka, appears suddenly wearing the octopus mask of Inokuma, and drops his voice saying "Oh mother, mosquitoes!" Sharakusai watches calmly as the wrestler says, "I'm the Utou that even children know from the shrine processions, but being rather old-fashioned, I devised a new approach and transformed into a human." But since he wasn't scary at all from the start, "you cut my arm with your brush sheath. Give me back my arm!" he cries. Sharakusai replies, "If you're an octopus, it should be a leg," to which he responds, "Octopuses have arms too, you know!" and vanishes after this bit of logic.
Now, when monsters appear, it's usually a lonely affair, but suddenly things become lively and with great commotion they begin singing bathhouse ballads:
"Itako lodging, jacket, to the horse clop-clop" "Even murder, fierce mountain storm" "Endlessly, that woman is of the Genji side" "What did you hear, Sakuramaru?" "I understand, I understand, the secret master archer Yoichi" "Hyōe's body is precious" "Even taking one cup, born into a samurai house, Jūrō Hyōe" "Because of money, precious Chūbei-san" "Countless grudges against money" "Onoe especially sobbing" "Like a small child or something" "Takasago-ya!" "Repent, repent, purify the six senses" - it becomes a great uproar. Sharakusai says, "What kind of monster has voice but no form? Come out quickly before you evaporate in the steam!" Then a bright red boy comes writhing out unsteadily: "I'm the dirt-licking boy monster from the children's bathhouse, but I got dizzy meeting a human. Give me a cup of water to drink..." 【To be continued】
【Text in boxes】
Gidayū face
Shinuchi face
Utai face
Itako face
Nagauta face
Bungo face