翻刻
賀藤勘右衛門 氷見新左衛門
細尾主殿頭 野衛宮外記
新庄勘助 瀧川三九郎
林丹後守 多加左近太夫
井上源助 大久保源次郎
佐藤勘右衛門 粂山内匠頭
徳山五兵衛 加藤平内
松平勘兵衛 一色佐兵衛
随身 随身
井上清兵衛 秋山十右衛門
現代語訳
賀藤勘右衛門 氷見新左衛門
細尾主殿頭 野衛宮外記
新庄勘助 瀧川三九郎
林丹後守 多加左近太夫
井上源助 大久保源次郎
佐藤勘右衛門 粂山内匠頭
徳山五兵衛 加藤平内
松平勘兵衛 一色佐兵衛
随身 随身
井上清兵衛 秋山十右衛門
英語訳
Katō Kan'emon Himi Shinzaemon
Hosoo Tonomo-no-kami Noei-miya Geki
Shinjō Kansuke Takigawa Sankurō
Hayashi Tango-no-kami Taka Sakon-tayū
Inoue Gensuke Ōkubo Genjirō
Satō Kan'emon Kumeyama Takumi-no-kami
Tokuyama Gohē Katō Heinai
Matsudaira Kanbē Isshiki Sahē
Imperial Guards Imperial Guards
Inoue Seibē Akiyama Jūemon