翻刻
御長刀 力者
御牛飼副二人
牛二疋
うしかひ二人
うし飼舎人二人
将軍様 御車
布衣十二人
ゑほしき四人
御牛飼よりもち
権御随身
三人下臈随身
二人御馬や舎人
馬そへ八人
現代語訳
御長刀 力者
御牛飼副二人
牛二疋
牛飼い二人
牛飼い舎人二人
将軍様 御車
布衣十二人
烏帽子着四人
御牛飼よりもち
権御随身
三人下臈随身
二人御馬や舎人
馬添え八人
英語訳
Imperial Naginata Attendant
Two Assistant Imperial Ox-herders
Two oxen
Two ox-herders
Two ox-herder attendants
His Excellency the Shogun Imperial Carriage
Twelve men in court dress (hōi)
Four men wearing court caps (eboshi)
Carried by the imperial ox-herders
Deputy imperial guards
Three lower-ranking imperial guards
Two stable attendants
Eight horse attendants