翻刻
會津宰相
くろしやうそく
ともの人数右同
是よりみな黒しやうそく
美作中将 秋田少将
長門少将 豊前少将
若狭少将 仙臺少将
米沢少将 因幡少将
毛利甲斐守 丹羽五郎左衛門
沢山少将 森右京太夫
柳川侍従 稲葉侍従
大野侍従 山崎侍従
中務侍従 安波侍従
丹後侍従 伊達侍従
織田侍従 秋田侍従
安藤侍従 對馬侍従
土佐侍従 筑前侍従
肥前侍従 松山侍従
肥後侍従 姫路侍従
現代語訳
会津宰相
黒装束
供の人数右同
これより皆黒装束
美作中将 秋田少将
長門少将 豊前少将
若狭少将 仙台少将
米沢少将 因幡少将
毛利甲斐守 丹羽五郎左衛門
沢山少将 森右京大夫
柳川侍従 稲葉侍従
大野侍従 山崎侍従
中務侍従 安波侍従
丹後侍従 伊達侍従
織田侍従 秋田侍従
安藤侍従 対馬侍従
土佐侍従 筑前侍従
肥前侍従 松山侍従
肥後侍従 姫路侍従
英語訳
Lord Aizu Saisho
Black court robes
Number of retinue same as above
From here all in black court robes
Lord Mimasaka Chūjō Lord Akita Shōshō
Lord Nagato Shōshō Lord Buzen Shōshō
Lord Wakasa Shōshō Lord Sendai Shōshō
Lord Yonezawa Shōshō Lord Inaba Shōshō
Mōri Kai-no-kami Niwa Gorōzaemon
Lord Sawayama Shōshō Mori Ukyōdayū
Lord Yanagawa Jijū Lord Inaba Jijū
Lord Ōno Jijū Lord Yamazaki Jijū
Lord Nakatsukasa Jijū Lord Awa Jijū
Lord Tango Jijū Lord Date Jijū
Lord Oda Jijū Lord Akita Jijū
Lord Andō Jijū Lord Tsushima Jijū
Lord Tosa Jijū Lord Chikuzen Jijū
Lord Hizen Jijū Lord Matsuyama Jijū
Lord Higo Jijū Lord Himeji Jijū