翻刻
将軍様 御供次第
以上
さて此次に右上巻
にしるし申公家しゆ
みな〳〵
御ほうれんのさき
へ御ともなされ候
きょくろく一つ
きんしやうくわう
ていの御ふた
きりの箱四つ
金のほこ一ほん
たい四つ
しよくたい二ほん
右の奉行出納豊後守
あかしやうそく
楽人五十人
現代語訳
将軍様 御供次第
以上
さて此の次に右上巻
に記し申す公家衆
皆々
御鳳輦の先
へ御供なされ候
曲録一つ
錦小袍皇
帝の御蓋
桐の箱四つ
金の鉾一本
台四つ
燭台二本
右の奉行出納豊後守
明松燭
楽人五十人
英語訳
Order of the Shogun's Retinue
The above
Now, following this, the court nobles
recorded in the aforementioned upper scroll
all proceeded
ahead of the imperial palanquin
as attendants
One kyokuroku (curved backrest)
Brocade small court robe of the
Emperor's canopy
Four paulownia boxes
One golden halberd
Four stands
Two candlesticks
The above supervised by Shutsunō Bungo-no-kami
Bright pine torches
Fifty court musicians