BnF. Département des Manuscrits. Japonais 4606 (3) - 翻刻

翻刻

隼人のひやうし廿人

　　　　　ほうい　　　　　ほうい

御ほうれん

四ふのかよてう四人
さきかりかよてう四十人
地下外道以下四十人

　　　　　はくてう　　
　　　　　はくてう
　　　　　はくてう

現代語訳

隼人の拍子二十人

　　　　　鳳輦　　　　　鳳輦

御鳳輦

四府の駕輿丁四人
先駆駕輿丁四十人
地下外道以下四十人

　　　　　白丁　　
　　　　　白丁
　　　　　白丁

英語訳

Twenty Hayato drummers

　　　　　Phoenix Palanquin　　　　　Phoenix Palanquin

Imperial Phoenix Palanquin

Four bearers from the four bureaus: 4 people
Advance guard bearers: 40 people
Commoners and outcasts and below: 40 people

　　　　　White-robed attendants　　
　　　　　White-robed attendants
　　　　　White-robed attendants