翻刻
【絵の上下二段右から順に】
是よりみな諸大夫
あかしやうそく
松平和泉守 松平
小笠原 山城守
右近太夫 松平飛騨守
松平周防守 本田
本多 伊勢守
下総守 牧野駿河守
松平河内守 藤堂大学頭
松平 有馬
對馬守 兵部少輔
加藤式部少輔 浅野采女正
本多甲斐守 水野隼人佐
岡部内膳正 戸田左門
菅沼織部正 京極修理太夫
南部山城守 寺沢兵庫頭
鍋嶋紀伊守 水野
松平加賀守 紀伊守
松平若狭守 松平左近太夫
水野和泉守 戸田采女正
前田大和守 堀
金森出雲守 兵庫太夫
岡部美濃守 堀丹後守
黒田甲斐守 三宅大膳正
畠山長門守 黒田市正
真田河内守 織田
丹後守
秋田河内守
現代語訳
【絵の上下二段右から順に】
これより皆諸大夫
明松燭
松平和泉守 松平
小笠原 山城守
右近大夫 松平飛騨守
松平周防守 本多
本多 伊勢守
下総守 牧野駿河守
松平河内守 藤堂大学頭
松平 有馬
対馬守 兵部少輔
加藤式部少輔 浅野采女正
本多甲斐守 水野隼人佐
岡部内膳正 戸田左門
菅沼織部正 京極修理大夫
南部山城守 寺沢兵庫頭
鍋島紀伊守 水野
松平加賀守 紀伊守
松平若狭守 松平左近大夫
水野和泉守 戸田采女正
前田大和守 堀
金森出雲守 兵庫大夫
岡部美濃守 堀丹後守
黒田甲斐守 三宅大膳正
畠山長門守 黒田市正
真田河内守 織田
丹後守
秋田河内守
英語訳
[In the illustration, two tiers from top to bottom, in order from right]
From here, all are Shōdaibu (court nobles of middle rank)
Torch bearers (Akashōsoku)
Matsudaira Izumi-no-kami Matsudaira
Ogasawara Yamashiro-no-kami
Ukon-dayū Matsudaira Hida-no-kami
Matsudaira Suō-no-kami Honda
Honda Ise-no-kami
Shimōsa-no-kami Makino Suruga-no-kami
Matsudaira Kawachi-no-kami Tōdō Daigaku-no-kami
Matsudaira Arima
Tsushima-no-kami Hyōbu-shōyū
Katō Shikibu-shōyū Asano Uneme-no-shō
Honda Kai-no-kami Mizuno Hayato-no-suke
Okabe Naizen-no-shō Toda Saemon
Suganuma Oribu-no-shō Kyōgoku Shuri-dayū
Nambu Yamashiro-no-kami Terazawa Hyōgo-no-kami
Nabeshima Kii-no-kami Mizuno
Matsudaira Kaga-no-kami Kii-no-kami
Matsudaira Wakasa-no-kami Matsudaira Sakon-dayū
Mizuno Izumi-no-kami Toda Uneme-no-shō
Maeda Yamato-no-kami Hori
Kanamori Izumo-no-kami Hyōgo-dayū
Okabe Mino-no-kami Hori Tango-no-kami
Kuroda Kai-no-kami Miyake Daizen-no-shō
Hatakeyama Nagato-no-kami Kuroda Ichinosuke
Sanada Kawachi-no-kami Oda
Tango-no-kami
Akita Kawachi-no-kami