翻刻
御組・あらい丁・松倉丁、此分大崩▲同所中の郷表丁半丁計やける、北本所番場丁・南本所番場
丁・原庭丁・多田薬師・女夫石、此辺悉潰残る所少し、同所東なり平橋・南蔵院・延命寺・北条新蔵様、此辺
粗やき、同断吾妻橋渡り、細川能登守様・松平越前守様下・竹腰兵部様下・尾丁尾やき、釜等迄潰、此外
大破、土蔵多く崩れ、悉算がたし▲同小梅村・尾町小ぐら庵と云れうりややける、近辺類焼、同所水戸殿下
やしき・同所日蓮宗常泉寺・門前吾妻森・西方三囲りいなり・牛御前・長命寺、すミだ川堤さけ・割、地中泥
を吹出ス事おびたゞし、同所桜もち其外所〻潰家甚多し、同黄檗宗牛頭山弘ぶく寺地内悉潰、すハ明神・
白ひけ明神梅やき、宝泉寺・木母寺・梅若塚等大破、院内茶屋潰家多く、同かねケ淵水神ノ森大破、夫ゟ東方すた
村・寺島村・若宮村・引舟通客神大明神・木下川淨光寺薬師・同南舟堀・葛西、西柴又・かめあり・二合半領、此外村〻大破、中川御番所前向共大崩
残分
〇小川町堀田様・戸田様・高家戸田様・小やしき少〻やける、近辺大破
〇小石川牛天神下すハ丁すハ明神大破・同所半丁計やける、同江戸川筋潰家多し
一 御屋敷潰・焼共二万四千二百六十三軒 一 町数同三
千七百八十七丁 一 死人二十一万七千三百八十余人
一 寺院一万六千三百五十二ケ寺
【９コマ左頁は過去の大地震一覧。縦４分割、横８分割計３２マス。それぞれ発生年を見出しに地震の内容を記す。末尾の年は安政２年までの年数＝１０コマの注参照】
【右端列１マス目】白鳳五 土佐国田地五十余石たちまち海となる 千百八十年
【同２マス目】同六 伊豆国え大島できる 千百七十九年
【同３マス目】同十一 風なくして神社仏閣崩 千百七十四年
【同４マス目】同十二 天下大ぢしん、人馬多く死ス 千百七十三年
【第２列１マス目】慶雲四 六月天下大地震 千百五十七年
【同２マス目】天平六 四月天下大ぢしん 千百五十一年
【同３マス目】同十七 天下大ぢしん、月をこへてやまず 千百四十年
【同４マス目】勝宝五 摂州大つなミ 千百三十四年
【第３列１マス目】延暦十八 ふじ山やける、其音が雷 千八十八年
【同２マス目】天長四 諸国大ぢしん 千六十一年
【同３マス目】貞観六 五月ふじ山やけて三十里程人家崩 千二十年
【同４マス目】同十一 奥州大ぢしん 千十五年
【第４列１マス目】元慶二 関東大ぢしん 千十一年
【同２マス目】仁和元 大ぢしん大雷、星下る事雨のごとし 千四年
【同３マス目】延喜十一 正月大地震 九百七十四年
【同４マス目】承平二 九月廿七日大ぢしん 九百五十四年
【第５列１マス目】同五 諸国大地震 九百五十一年
【同２マス目】天慶元 四月十五より廿七日まて大ぢしん 九百二十七年
【同３マス目】長久二 大地震 八百三十九年
【同４マス目】同三 大ぢしん 法成寺塔たをるゝ 八百三十八年
【第６列１マス目】寛治 諸国大ぢしん 七百九十三年
【同２マス目】同六 諸国大つなミ 七百八十七年
【同３マス目】建保元 和田かつせん、大ぢしん 六百七十七年
【同４マス目】正嘉元 大ぢしん、みぶ寺やける 六百二十二年
【第７列１マス目】乾元 大嵐、大つなミ 五百七十七年
【同２マス目】元弘 大ぢしん 五百二十一年
【同３マス目】延文五 大ぢしん 四百九十七年
【同４マス目】天授三 諸国山〻崩る 四百八十二年
【第８列１マス目】応永十三 大ぢしん 四百五十一年
【同２マス目】文安五 大ぢしん 四百九年
【同３マス目】宝徳 度〻大ぢしん 四百八年
【同４マス目】文明七 津の国大つなミ 三百八十三年
【１０コマに続く】
現代語訳
御組・新井町・松倉町、この分は大崩壊▲同所中之郷表町半町ほど焼ける、北本所番場町・南本所番場町・原庭町・多田薬師・夫婦石、この辺りは悉く潰れ残る所少し、同所東なり平橋・南蔵院・延命寺・北条新蔵様、この辺りは粗焼き、同断吾妻橋渡り、細川能登守様・松平越前守様下・竹腰兵部様下・尾町尾焼き、釜等まで潰れ、この外大破、土蔵多く崩れ、悉く算定し難い▲同小梅村・尾町小倉庵と云われる料理屋が焼ける、近辺類焼、同所水戸殿下屋敷・同所日蓮宗常泉寺・門前吾妻森・西方三囲稲荷・牛御前・長命寺、隅田川堤が裂け・割れ、地中の泥を吹き出すこと夥しい、同所桜餅その外所々潰れ家甚だ多し、同黄檗宗牛頭山弘福寺地内悉く潰れ、諏訪明神・白髭明神梅焼き、宝泉寺・木母寺・梅若塚等大破、院内茶屋潰れ家多く、同鐘ヶ淵水神の森大破、それより東方須田村・寺島村・若宮村・引舟通客神大明神・木下川浄光寺薬師・同南舟堀・葛西、西柴又・亀有・二合半領、この外村々大破、中川御番所前向共大崩壊
残分
〇小川町堀田様・戸田様・高家戸田様・小屋敷少々焼ける、近辺大破
〇小石川牛天神下諏訪町諏訪明神大破・同所半町ほど焼ける、同江戸川筋潰れ家多し
一 御屋敷潰・焼共に二万四千二百六十三軒 一 町数同三千七百八十七町 一 死人二十一万七千三百八十余人
一 寺院一万六千三百五十二ヶ寺
【左頁は過去の大地震一覧。縦4分割、横8分割計32マス。それぞれ発生年を見出しに地震の内容を記す。末尾の年は安政2年までの年数】
【右端列1マス目】白鳳5年 土佐国田地50余石たちまち海となる 1180年前
【同2マス目】同6年 伊豆国に大島できる 1179年前
【同3マス目】同11年 風なくして神社仏閣崩れる 1174年前
【同4マス目】同12年 天下大地震、人馬多く死す 1173年前
【第2列1マス目】慶雲4年 6月天下大地震 1157年前
【同2マス目】天平6年 4月天下大地震 1151年前
【同3マス目】同17年 天下大地震、月を越えて止まず 1140年前
【同4マス目】勝宝5年 摂州大津波 1134年前
【第3列1マス目】延暦18年 富士山噴火、その音雷のごとし 1088年前
【同2マス目】天長4年 諸国大地震 1061年前
【同3マス目】貞観6年 5月富士山噴火して30里程人家崩れる 1020年前
【同4マス目】同11年 奥州大地震 1015年前
【第4列1マス目】元慶2年 関東大地震 1011年前
【同2マス目】仁和元年 大地震大雷、星下ること雨のごとし 1004年前
【同3マス目】延喜11年 正月大地震 974年前
【同4マス目】承平2年 9月27日大地震 954年前
【第5列1マス目】同5年 諸国大地震 951年前
【同2マス目】天慶元年 4月15日より27日まで大地震 927年前
【同3マス目】長久2年 大地震 839年前
【同4マス目】同3年 大地震 法成寺塔倒れる 838年前
【第6列1マス目】寛治年間 諸国大地震 793年前
【同2マス目】同6年 諸国大津波 787年前
【同3マス目】建保元年 和田合戦、大地震 677年前
【同4マス目】正嘉元年 大地震、壬生寺焼ける 622年前
【第7列1マス目】乾元年間 大嵐、大津波 577年前
【同2マス目】元弘年間 大地震 521年前
【同3マス目】延文5年 大地震 497年前
【同4マス目】天授3年 諸国山々崩れる 482年前
【第8列1マス目】応永13年 大地震 451年前
【同2マス目】文安5年 大地震 409年前
【同3マス目】宝徳年間 度々大地震 408年前
【同4マス目】文明7年 津の国大津波 383年前
【次のページに続く】
英語訳
Imperial units, Arai-chō, and Matsukura-chō suffered major collapse ▲At the same location, about half of Nakano-gō Omote-chō burned. Kita Hon-jo Bamba-chō, Minami Hon-jo Bamba-chō, Haraniwa-chō, Tada Yakushi, and Meoto-ishi - this entire area collapsed with little remaining. East of the same location: Taira-bashi, Nanzō-in, Enmei-ji, and Lord Hōjō Shinzō - this area was roughly burned. Crossing Azuma-bashi in the same manner: Lord Hosokawa Noto-no-kami, under Lord Matsudaira Echizen-no-kami, under Lord Takekoshi Hyōbu, Bi-chō tail burned, collapsed to the pots, and other major damage. Many storehouses collapsed - impossible to calculate all ▲At the same Koume village, a restaurant called Ogura-an in Bi-chō burned, with nearby fires spreading. At the same location: Lord Mito's lower residence, Nichiren sect Jōsen-ji, gate-front Azuma-mori, west Mimeguri Inari, Ushi Gozen, and Chōmei-ji. The Sumida River embankment cracked and split, violently spewing mud from underground. At the same location, sakura-mochi shops and other places had extremely many collapsed houses. At the same location, the entire grounds of Ōbaku sect Gozusan Kōfuku-ji collapsed. Suwa Myōjin and Shirahige Myōjin plum groves burned. Hōsen-ji, Bokushi-ji, Umewaka tomb, etc. suffered major damage. Many teahouses within the temple grounds collapsed. At the same location, Kanegafuchi Suijin forest suffered major damage. East from there: Suda village, Terajima village, Wakamiya village, Hikifune street Kyakujin Daimyōjin, Kinoshita-gawa Jōkō-ji Yakushi, the same Minami Funabori, Kasai, west Shibamata, Kameari, Nigōhan territory - these and other villages suffered major damage. Nakagawa guard station front and facing areas all suffered major collapse.
Remaining:
○ Ogawa-chō: Lord Hotta, Lord Toda, high-ranking Lord Toda - small residences burned slightly, nearby areas suffered major damage
○ Koishikawa Ushi Tenjin-shita Suwa-chō: Suwa Myōjin suffered major damage, about half the district burned at the same location, many collapsed houses along the Edo River
Summary: Imperial residences collapsed and burned: 24,263 buildings; Number of districts: 3,787 districts; Deaths: over 217,380 people; Temples: 16,352 temples
[Left page shows a chronological list of past major earthquakes, divided into 32 cells (4 vertical × 8 horizontal). Each lists the year and earthquake details, with years before Ansei 2 (1855)]
[Rightmost column, cell 1] Hakuhō 5: Tosa province farmland of over 50 koku suddenly became sea - 1,180 years ago
[Same, cell 2] Hakuhō 6: Ōshima island formed in Izu province - 1,179 years ago
[Same, cell 3] Hakuhō 11: Shrines and temples collapsed without wind - 1,174 years ago
[Same, cell 4] Hakuhō 12: Great earthquake nationwide, many people and horses died - 1,173 years ago
[2nd column, cell 1] Keiun 4: Great earthquake nationwide in 6th month - 1,157 years ago
[Same, cell 2] Tenpyō 6: Great earthquake nationwide in 4th month - 1,151 years ago
[Same, cell 3] Tenpyō 17: Great earthquake nationwide, continued for over a month - 1,140 years ago
[Same, cell 4] Shōhō 5: Great tsunami in Settsu province - 1,134 years ago
[3rd column, cell 1] Enryaku 18: Mt. Fuji erupted, sound like thunder - 1,088 years ago
[Same, cell 2] Tenchō 4: Great earthquake in various provinces - 1,061 years ago
[Same, cell 3] Jōgan 6: Mt. Fuji erupted in 5th month, houses collapsed for 30 ri - 1,020 years ago
[Same, cell 4] Jōgan 11: Great earthquake in Ōshū - 1,015 years ago
[4th column, cell 1] Gangyō 2: Great earthquake in Kantō - 1,011 years ago
[Same, cell 2] Nin'na 1: Great earthquake and thunder, stars fell like rain - 1,004 years ago
[Same, cell 3] Engi 11: Great earthquake in 1st month - 974 years ago
[Same, cell 4] Jōhei 2: Great earthquake on 9th month 27th day - 954 years ago
[5th column, cell 1] Jōhei 5: Great earthquake in various provinces - 951 years ago
[Same, cell 2] Tengyō 1: Great earthquake from 4th month 15th to 27th - 927 years ago
[Same, cell 3] Chōkyū 2: Great earthquake - 839 years ago
[Same, cell 4] Chōkyū 3: Great earthquake, Hōjō-ji pagoda fell - 838 years ago
[6th column, cell 1] Kanji era: Great earthquake in various provinces - 793 years ago
[Same, cell 2] Kanji 6: Great tsunami in various provinces - 787 years ago
[Same, cell 3] Kenpō 1: Wada battle, great earthquake - 677 years ago
[Same, cell 4] Shōka 1: Great earthquake, Mibu-dera burned - 622 years ago
[7th column, cell 1] Ken'en era: Great storm, great tsunami - 577 years ago
[Same, cell 2] Genkō era: Great earthquake - 521 years ago
[Same, cell 3] Enbun 5: Great earthquake - 497 years ago
[Same, cell 4] Tenju 3: Mountains collapsed in various provinces - 482 years ago
[8th column, cell 1] Ōei 13: Great earthquake - 451 years ago
[Same, cell 2] Bun'an 5: Great earthquake - 409 years ago
[Same, cell 3] Hōtoku era: Repeated great earthquakes - 408 years ago
[Same, cell 4] Bunmei 7: Great tsunami in Tsu province - 383 years ago
[Continued on next page]