翻刻
家甚多し、同南東方東えい山下車坂・はんすう院門前丁・切手丁・山ざき丁、此
辺やき、寺院共大破多し、上野広小路六あミだのこり、同上野丁一丁目不残やける、
二丁目過半やける、徳大寺・一乗いん、同所南方北大門丁・下谷同朋丁一丁目・二丁目・上の黒門丁、
同御家来やき、同朋丁拝領やき、井上ちくご守様長屋・御てん共潰る、石川とのも様
南方少やける、黒田豊前守様表長屋やけ、此所にて止ル、同所大関信濃守様無事、下
谷長者町一丁目・二丁目・同三丁目代地・同二丁目残地・上野南大門丁・下谷車坂丁・同家来
やき、中御徒士丁高野と申家ゟ南え六丁計やける、同所西方へ廻り、辻元と云医師
やけ、同向五六軒やける、同所西北方湯しま・本郷、加州様・備後守様少〻破損、夫より
駒込・白山・すかも辺迄破損有之▲小石川御門内さぬき様・するが様、同御門外水戸様・青山様・
丹後様・小笠原様・豊後様大破、牛込は赤城下・改代丁・小日向水道丁・古川丁近辺潰家甚
多し、音羽より目白台・ぞうしかや、東方大つか、此へん大破無之候△市ケ谷御門外
尾州様小破損、かうし丁・飯田丁・ばん丁・四ツ谷・新宿、此辺淀はし辺大破▲赤坂御門外
紀州様小破損、同てんま丁・さめかはし・桐はたけ・寺□しゟ赤はね川筋迄大はそん、目
黒・ひろを・白かね代丁・高輪・品川・同北方札の辻、此辺四方少々破損ニて、委くハ後篇ニ出之
【白抜き文字】「芝辺」染井町両かハ共やける、宇田川丁、三島丁・神明丁、此分潰家多、土蔵残所なし、
同神明無事、同増上寺地中北方の分少破損、土□少〻破損在之▲同所ゟ南方金
杉・札の辻迄格別大破無之、同所方ニて桜田兼房丁自身番より同所南松平兵部
表長屋迄やけ、同西方伏見丁・かぢ丁、くぼ丁・太左衛門丁・びぜん丁・いなバ丁・いつミ丁・喜右衛門
丁、此辺潰家尤多し▲同西南方あたこ下・西のくほ・いゝくら・麻布市へへ丁・六本木
辺大破無之
【白抜き文字】「《割書：永田町｜外桜田》辺」半蔵御門外御大名諸屋敷・町屋共少々破損▲南方外さくら田・赤坂
御門内三べざか・山王社無事、かすミが関・虎の門・新しばし迄破損、東方幸橋御門
現代語訳
家が甚だ多い。同じく南東方の東叡山下車坂・般舟院門前町・切手町・山崎町、この辺りが焼け、寺院共に大破が多い。上野広小路の六阿弥陀が残り、同じく上野町一丁目は残らず焼ける。二丁目は過半が焼ける。徳大寺・一乗院、同所南方の北大門町・下谷同朋町一丁目・二丁目・上の黒門町、同じく御家来が焼け、同朋町拝領地が焼け、井上筑後守様の長屋・御殿共に潰れる。石川殿様も南方が少し焼ける。黒田豊前守様の表長屋が焼け、この所で止まる。同所の大関信濃守様は無事。下谷長者町一丁目・二丁目・同三丁目代地・同二丁目残地・上野南大門町・下谷車坂町・同じく家来が焼け、中御徒士町の高野という家から南へ六町ほど焼ける。同所西方へ回り、辻元という医師が焼け、同じく向かいの五六軒が焼ける。同所西北方の湯島・本郷では、加州様・備後守様が少々破損。それより駒込・白山・巣鴨辺りまで破損がある。▲小石川御門内の讃岐様・駿河様、同御門外の水戸様・青山様・丹後様・小笠原様・豊後様が大破。牛込では赤城下・改代町・小日向水道町・古川町近辺の潰れ家が甚だ多い。音羽より目白台・雑司ヶ谷、東方の大塚、この辺りは大破がない。△市ヶ谷御門外の尾州様は小破損。麹町・飯田町・番町・四ツ谷・新宿、この辺りの淀橋辺りが大破。▲赤坂御門外の紀州様は小破損。同じく伝馬町・鮫河橋・桐畑・寺社から赤羽川筋まで大破損。目黒・広尾・白金代町・高輪・品川・同北方の札の辻、この辺り四方は少々破損で、詳しくは後編に出す。
「芝辺」染井町両側共に焼ける。宇田川町、三島町・神明町、この分は潰れ家が多く、土蔵の残る所がない。同じく神明は無事。同じく増上寺地中北方の分は少破損。土蔵が少々破損がある。▲同所から南方の金杉・札の辻まで格別大破はない。同所方面で桜田兼房町の自身番より同所南松平兵部の表長屋まで焼ける。同西方の伏見町・鍛冶町、久保町・太左衛門町・備前町・稲葉町・和泉町・喜右衛門町、この辺りは潰れ家が最も多い。▲同西南方の愛宕下・西の窪・飯倉・麻布市兵衛町・六本木辺りは大破がない。
「永田町・外桜田辺」半蔵御門外の御大名諸屋敷・町屋共に少々破損。▲南方の外桜田・赤坂御門内の三宅坂・山王社は無事。霞が関・虎の門・新橋まで破損。東方の幸橋御門
英語訳
there were very many collapsed houses. In the southeast direction at Tōeizan-shita Kuruma-zaka, Hanshū-in gate-front district, Kitte-chō, and Yamazaki-chō, this area burned, and many temples suffered major damage. The Six Amida statues at Ueno Hirokōji remained, while Ueno-chō 1st district burned completely. More than half of the 2nd district burned. Tokudaiji and Ichijō-in, and to the south Kita-daimon-chō, Shitaya Dōbō-chō 1st and 2nd districts, Kami-no-kuromon-chō, retainers' quarters also burned, the granted land at Dōbō-chō burned, Lord Inoue Chikugo-no-kami's tenements and mansion were all destroyed. Lord Ishikawa's southern portion also burned a little. Lord Kuroda Buzen-no-kami's front tenements burned, and the fire stopped there. Lord Ōzeki Shinano-no-kami in the same area was safe. Shitaya Chōja-chō 1st and 2nd districts, 3rd district replacement land, 2nd district remaining land, Ueno Minami-daimon-chō, Shitaya Kuruma-zaka-chō, and retainers' quarters burned. From the house called Takano in Naka-okachi-chō, about six blocks burned southward. Turning westward from the same area, a physician named Tsujimoto burned, and five or six houses across from him also burned. In the northwest direction at Yushima and Hongō, Lord Kashū and Lord Bingo-no-kami suffered slight damage. From there to Komagome, Hakusan, and the Sugamo area, there was damage. ▲Inside Koishikawa gate, Lords Sanuki and Suruga, and outside the same gate Lords Mito, Aoyama, Tango, Ogasawara, and Bungo suffered major damage. In Ushigome, there were very many collapsed houses near Akagi-shita, Kaitai-chō, Kohinata Suidō-chō, and Furukawa-chō. From Otowa to Mejiro-dai, Zōshigaya, and Ōtsuka to the east, there was no major damage in this area. △Outside Ichigaya gate, Lord Bishū suffered minor damage. Kōji-chō, Iida-chō, Ban-chō, Yotsuya, Shinjuku - in this area around Yodobashi there was major damage. ▲Outside Akasaka gate, Lord Kishū suffered minor damage. From Tenma-chō, Samegahashi, Kirihata, temples and shrines to the Akabane river area suffered major damage. Meguro, Hiroo, Shiroganedai-chō, Takanawa, Shinagawa, and Fuda-no-tsuji to the north - around this area in all four directions there was slight damage, details will appear in the later volume.
"Shiba Area" Both sides of Somei-chō burned. Udagawa-chō, Mishima-chō, Shinmei-chō - in this section there were many collapsed houses with no remaining storehouses. Shinmei shrine was safe. The northern portion within Zōjōji temple grounds suffered slight damage. There was some damage to storehouses. ▲From the same area south to Kanasugi and Fuda-no-tsuji, there was no particularly major damage. In that direction, from the neighborhood watch station at Sakurada Kanefusa-chō to the front tenements of Lord Matsudaira Hyōbu south of the same area burned. To the west: Fushimi-chō, Kaji-chō, Kubo-chō, Tazaemon-chō, Bizen-chō, Inaba-chō, Izumi-chō, Kiemon-chō - in this area there were very many collapsed houses. ▲In the southwest direction at Atago-shita, Nishi-no-kubo, Iikura, Azabu Ichibē-chō, and around Roppongi, there was no major damage.
"Nagata-chō and Soto-Sakurada Area" Outside Hanzō gate, the various daimyo residences and town houses suffered slight damage. ▲To the south at Soto-Sakurada, inside Akasaka gate at Miyake-zaka, Sannō shrine was safe. From Kasumigaseki, Toranomon, to Shinbashi there was damage. To the east at Saiwai-bashi gate