翻刻
内松平甲斐守様・伊東修理大夫様やける、南部美濃守様やける、薩州せうぞく
やき、南方少やける▲山下御門内・ひゞや御門外少破損
【白抜き文字】「丸の内辺」和田倉御門内大番所・同所松平肥後守様中やしき共やける、同所腰掛やける、同
南松平下総守様やける▲すきやばしゟ呉服ばし内大名小路ノ前後御大名少〻破
多し▲辰の口向森川出羽守様・酒井うたの頭様中やしき・同上やしきやける▲常盤
ばし・きじ橋御門少破損▲田安様・清水様無事《割書：遠藤但馬守｜本多中務大輔》やける
【白抜き文字】「小川町辺」一橋御門外ごぢいんの原松平豊前守様・本郷丹後守様共にやける、其外小
やしき五六軒やける、小石川御門内よりするが台・小川丁筋、筋違御門迄少〻破損▲外神田
さミせんぼり七曲・泉ばし・新し橋・浅草御門・柳橋少〻破損、同所北方御蔵前より
御馬やがし迄無事▲すじかい御門内すだ丁ゟ今川橋・日本橋迄家・蔵の破損多
く、火災無之
【白抜き文字】「日本橋辺」日本橋ゟ中橋迄、家・蔵大破▲中橋、南てんま丁二丁目横南かぢ丁より狩
野しん道・五郎兵衛丁・畳丁・北こんや丁・白魚やしき・同東方鈴木丁・いなば丁・ときわ丁
太田やしき・柳丁・ぐそく丁・炭丁・本材木丁八丁目河岸迄やける、土蔵此間に少残る
【白抜き文字】「京橋辺」京ばしゟ新橋迄御屋敷・町屋共大破▲築地、小田原丁・南飯田丁・元
柳原丁、此辺大破・潰家尤多し▲西本願寺本堂無事、寺中数軒大破、此辺
御やしき大破・土蔵潰多し▲鉄砲洲・十間丁・松平淡路守様やける、明石丁潰家
甚多し、又亦松丁・細川能登守様無事、其外大破多し▲佃嶋大破損▲本八丁堀ゟ
北方大通り、八丁堀組やしき、亦かやハ丁・薬師堂無事、四方町屋所〻大破・潰家・破損等多し
【白抜き文字】「霊岸嶋辺」霊岸島拾丁、四日市丁・白銀丁・大川はた丁・南しんぼり、川岸限やける、松平
越前守様中やしき残る、其余ミなと丁・長さき丁大破▲同所北の方、北しん堀・久世様・
伊豆様・土井様小〻破損、田安様無事、其外大破▲行徳かし・小あミ丁・どうかん
現代語訳
内では松平甲斐守様・伊東修理大夫様が焼ける。南部美濃守様が焼ける。薩摩藩の小属が焼け、南方も少し焼ける。▲山下御門内・日比谷御門外は少破損。
「丸の内辺り」和田倉御門内の大番所・同所の松平肥後守様の中屋敷共に焼ける。同所の腰掛けが焼ける。同じく南の松平下総守様が焼ける。▲数寄屋橋から呉服橋内の大名小路の前後で御大名が少々破損多い。▲辰の口向かいの森川出羽守様・酒井雅楽頭様の中屋敷・同上屋敷が焼ける。▲常盤橋・雉子橋御門は少破損。▲田安様・清水様は無事。遠藤但馬守・本多中務大輔が焼ける。
「小川町辺り」一橋御門外五千坪の原の松平豊前守様・本郷丹後守様共に焼ける。その外小屋敷五六軒が焼ける。小石川御門内から駿河台・小川町筋、筋違御門まで少々破損。▲外神田の三味線堀七曲・泉橋・新橋・浅草御門・柳橋は少々破損。同所北方の御蔵前から御馬屋河岸まで無事。▲筋違御門内の須田町から今川橋・日本橋まで家・蔵の破損が多いが、火災はない。
「日本橋辺り」日本橋から中橋まで、家・蔵が大破。▲中橋、南伝馬町二丁目横南鍛冶町から狩野新道・五郎兵衛町・畳町・北紺屋町・白魚屋敷・同東方の鈴木町・稲葉町・常盤町・太田屋敷・柳町・具足町・炭町・本材木町八丁目河岸まで焼ける。土蔵はこの間に少し残る。
「京橋辺り」京橋から新橋まで御屋敷・町屋共に大破。▲築地、小田原町・南飯田町・元柳原町、この辺りは大破・潰れ家が最も多い。▲西本願寺本堂は無事、寺中数軒が大破。この辺りの御屋敷は大破・土蔵の潰れが多い。▲鉄砲洲・十間町・松平淡路守様が焼ける。明石町は潰れ家が甚だ多い。また松町・細川能登守様は無事。その外は大破が多い。▲佃島は大破損。▲本八丁堀から北方大通り、八丁堀組屋敷、また茅場町・薬師堂は無事。四方の町屋で所々大破・潰れ家・破損等が多い。
「霊岸島辺り」霊岸島十町、四日市町・白銀町・大川端町・南新堀、川岸まで焼ける。松平越前守様の中屋敷は残る。その余の湊町・長崎町は大破。▲同所北の方、北新堀・久世様・伊豆様・土井様は小々破損。田安様は無事。その外は大破。▲行徳河岸・小網町・道灌
英語訳
Inside [the gate], Lords Matsudaira Kai-no-kami and Itō Shuri-dayū burned. Lord Nanbu Mino-no-kami burned. Satsuma domain minor retainers burned, and the southern area burned a little. ▲Inside Yamashita gate and outside Hibiya gate suffered slight damage.
"Marunouchi Area" The guard station inside Wadakura gate and Lord Matsudaira Higo-no-kami's middle residence in the same area burned. The rest station in the same area burned. Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami to the south also burned. ▲From Sukiya-bashi to inside Gofuku-bashi, many daimyo residences before and behind Daimyo-kōji suffered slight damage. ▲Across from Tatsu-no-kuchi, Lord Morikawa Dewa-no-kami and Lord Sakai Utano-kami's middle and upper residences burned. ▲Tokiwa-bashi and Kiji-bashi gates suffered slight damage. ▲Lords Tayasu and Shimizu were safe. Lords Endō Tajima-no-kami and Honda Nakatsukasa-dayū burned.
"Ogawa-chō Area" Outside Hitotsubashi gate at the 5,000-tsubo field, both Lords Matsudaira Buzen-no-kami and Hongō Tango-no-kami burned. Additionally, five or six small residences burned. From inside Koishikawa gate through Suruga-dai and Ogawa-chō district to Sujikai gate, there was slight damage. ▲In outer Kanda, Shamisen-bori Nanamagari, Izumi-bashi, Atarashi-bashi, Asakusa gate, and Yanagi-bashi suffered slight damage. From Okura-mae north of the same area to Omaya-gashi was safe. ▲From Suda-chō inside Sujikai gate to Imagawa-bashi and Nihon-bashi, there was much damage to houses and storehouses, but no fires.
"Nihon-bashi Area" From Nihon-bashi to Naka-bashi, houses and storehouses suffered major damage. ▲Naka-bashi, from Minami Tenma-chō 2nd district, cross-street Minami Kaji-chō through Kanō Shin-dō, Gorobē-chō, Tatami-chō, Kita Kon'ya-chō, Shirauo residence, and to the east Suzuki-chō, Inaba-chō, Tokiwa-chō, Ōta residence, Yanagi-chō, Gusoku-chō, Sumi-chō, to Hon-zaimoku-chō 8th district riverside burned. Some storehouses remained in this area.
"Kyō-bashi Area" From Kyō-bashi to Shinbashi, both residences and townhouses suffered major damage. ▲Tsukiji, Odawara-chō, Minami Iida-chō, Moto-Yanagihara-chō - in this area there was major damage with very many collapsed houses. ▲Nishi Hongan-ji main hall was safe, but several buildings in the temple compound suffered major damage. Residences in this area suffered major damage with many collapsed storehouses. ▲Teppō-su, Jikken-chō, and Lord Matsudaira Awaji-no-kami burned. Akashi-chō had very many collapsed houses. Also, Matsu-chō and Lord Hosokawa Noto-no-kami were safe. Many others suffered major damage. ▲Tsukuda-jima suffered major damage. ▲From Hon-Hatchōbori north along the main street, Hatchōbori-gumi residences, also Kayaba-chō and Yakushi-dō were safe. In townhouses in all four directions, there was much major damage, collapsed houses, and other damage in various places.
"Reigan-jima Area" Reigan-jima ten blocks, Yokkaichi-chō, Shirogane-chō, Ōkawa-bata-chō, Minami Shinbori burned to the riverside. Lord Matsudaira Echizen-no-kami's middle residence remained. The remaining Minato-chō and Nagasaki-chō suffered major damage. ▲North of the same area, Kita Shinbori, Lords Kuze, Izu, and Doi suffered minor damage. Lord Tayasu was safe. Others suffered major damage. ▲Gyōtoku-gashi, Ko-ami-chō, Dōkan