翻刻
ぼり酒井様・本田様・林様・紀州様・三河様・井上河内様・堀出雲守様、此へんのやしき
幷ニ銀座甚左衛門丁ゟ人形丁通・はたご丁通り迄大破そん、同向にて小舟丁・堀江丁・
本舟丁・せと物丁、此辺不残大破▲北方大川ばたにて安藤様・新庄様・すがぬま菅沼様大破、
同裏通り秋元様・牧野遠江守様・永井肥前守様、此四方大川ばたゟ横山丁迄大破
【白抜き文字】「今川橋辺」日本橋北、本丁・今川橋迄大破、十けん店・東方石丁通・大てんま丁・小てん
ま丁・はたご丁・油丁・ばくろふ丁・横山丁・両国ひろ小路・柳原の土手迄大破▲同所郡
代やしき・としま丁・細川玄蕃頭様・弁慶ばし・お玉ケ池・市橋下総様・小柳丁・もミぐら・
すた丁の通り迄大破損、土蔵多く大破▲同所西方、すじかい御門内にて青山下野
守様・酒井様・土井能登守様・松平左衛門様・稲葉丹後守様・土屋うねめ様・戸田竹次郎様・内藤駿河守様・堀田備中守様・伊東若狭守様・柳原式部様・本多伊予守
様・本田豊前守様・御勘定奉行・三河丁迄、此四方御やしき・町家共大破、悉記がたし
【白抜き文字】「深川辺」永代橋わたり、相川丁御舟手組破損、同所木戸きハ二軒の方、南
方熊井丁やける、正源寺やける、とミよし丁・諸丁・中島丁・北川丁・黒江丁右かハ半丁残る、つゝき蛤
丁・大島丁・西念寺やける、一の鳥居・永代寺門前山本丁・仲丁右かハ・永代寺表門角にて焼止ル、同
左かハ半丁手前にて止ル、八幡宮無事、右の鳥居二ケ所大破、社内多くはそん、同門前丁潰
家多し、三十三間堂大破、木場何れも大破、同東入ふね舟丁潰家多し、すさき弁天
社内無事、但し茶屋等破損、木置場大破、同南西方阿州様・越中様・榊原様・瑞雲
寺ハ少破そん、此辺火災ハなし、同所黒江丁・さる丁代地、凡一丁四方やける、同所本所石原
丁代地より平の丁添地、一丁計やける、此辺潰家多し、同所東方六万坪ゟ毛利新田・
砂村、猶この東方がく四方共大破、潰家数しれず▲同寺町通り、諸宗寺院大破損、
淨心寺本堂大破、寺内三ケ寺幷中門・表門・手水舎共潰、同表口題目石倒れる、
同霊かん寺表門倒、本堂・寺内共大破、同所本誓寺大破損、夫より正覚寺橋通り
現代語訳
堀の酒井様・本多様・林様・紀州様・三河様・井上河内様・堀出雲守様、この辺りの屋敷並びに銀座甚左衛門町から人形町通り・旅籠町通りまで大破損。同じ向かい側で小舟町・堀江町・本船町・瀬戸物町、この辺りは残らず大破。▲北方大川端で安藤様・新庄様・菅沼様が大破。同じ裏通りの秋元様・牧野遠江守様・永井肥前守様、この四方は大川端から横山町まで大破。
「今川橋辺り」日本橋北、本町・今川橋まで大破。十軒店・東方石町通り・大伝馬町・小伝馬町・旅籠町・油町・博労町・横山町・両国広小路・柳原の土手まで大破。▲同所の郡代屋敷・豊島町・細川玄蕃頭様・弁慶橋・お玉ヶ池・市橋下総様・小柳町・籾蔵・須田町の通りまで大破損、土蔵の多くが大破。▲同所西方、筋違御門内で青山下野守様・酒井様・土井能登守様・松平左衛門様・稲葉丹後守様・土屋采女様・戸田竹次郎様・内藤駿河守様・堀田備中守様・伊東若狭守様・柳原式部様・本多伊予守様・本多豊前守様・御勘定奉行・三河町まで、この四方の御屋敷・町家共に大破、悉く記し難い。
「深川辺り」永代橋を渡り、相川町御船手組が破損。同所木戸際二軒の方、南方熊井町が焼ける。正源寺が焼ける。富吉町・諸町・中島町・北川町・黒江町右側半町が残る。続いて蛤町・大島町・西念寺が焼ける。一の鳥居・永代寺門前山本町・仲町右側・永代寺表門角で焼け止まる。同じ左側は半町手前で止まる。八幡宮は無事、右の鳥居二ヶ所が大破、社内の多くが破損。同門前町は潰れ家が多い。三十三間堂が大破、木場はいずれも大破。同じ東の入船町は潰れ家が多い。洲崎弁天の社内は無事だが、茶屋等は破損。木置場が大破。同じ南西方の阿波様・越中様・榊原様・瑞雲寺は少破損。この辺りに火災はない。同所黒江町・猿町代地、およそ一町四方が焼ける。同所本所石原町代地から平町添地、一町ほど焼ける。この辺りは潰れ家が多い。同所東方六万坪から毛利新田・砂村、なおこの東方の各四方共に大破、潰れ家は数知れず。▲同じ寺町通り、諸宗寺院が大破損。浄心寺本堂が大破、寺内三ヶ寺並びに中門・表門・手水舎共に潰れる。同表口の題目石が倒れる。同じ霊巌寺表門が倒れ、本堂・寺内共に大破。同所本誓寺が大破損。それより正覚寺橋通り
英語訳
The moat area with Lords Sakai, Honda, Hayashi, Kishū, Mikawa, Inoue Kawachi-no-kami, and Hori Izumo-no-kami - the residences in this area as well as from Ginza Jinzaemon-chō through Ningyō-chō street and Hatago-chō street suffered major damage. On the opposite side, Kobune-chō, Horie-chō, Honsen-chō, and Setomono-chō - this entire area suffered major damage without exception. ▲To the north along Ōkawa-bata, Lords Andō, Shinjō, and Suganuma suffered major damage. Along the same back street, Lords Akimoto, Makino Tōtōmi-no-kami, and Nagai Hizen-no-kami - in all four directions from Ōkawa-bata to Yokoyama-chō there was major damage.
"Imagawa-bashi Area" North of Nihon-bashi, from Hon-chō to Imagawa-bashi there was major damage. Jikken-dana, eastward Ishi-chō street, Ō-tenma-chō, Ko-tenma-chō, Hatago-chō, Abura-chō, Bakurō-chō, Yokoyama-chō, Ryōgoku Hiroji, to the Yanagihara embankment all suffered major damage. ▲At the same location, the district magistrate's residence, Toshima-chō, Lord Hosokawa Genba-no-kami, Benkei-bashi, Otama-ga-ike, Lord Ichihashi Shimōsa-no-kami, Koyanagi-chō, the rice storehouse, through Suda-chō street all suffered major damage, with many storehouses severely damaged. ▲West of the same area, inside Sujikai gate: Lords Aoyama Shimotsuke-no-kami, Sakai, Doi Noto-no-kami, Matsudaira Saemon, Inaba Tango-no-kami, Tsuchiya Uneme, Toda Takejirō, Naitō Suruga-no-kami, Hotta Bitchū-no-kami, Itō Wakasa-no-kami, Yanagihara Shikibu, Honda Iyo-no-kami, Honda Buzen-no-kami, the finance magistrate, to Mikawa-chō - in all four directions both residences and townhouses suffered major damage, too numerous to record completely.
"Fukagawa Area" Crossing Eitai-bashi, Aikawa-chō naval unit quarters were damaged. At the same location near two houses by the gate, Kumai-chō to the south burned. Shōgen-ji burned. Tomiyoshi-chō, Shō-chō, Nakajima-chō, Kitagawa-chō, with half of Kuroe-chō on the right side remaining. Continuing, Hamaguri-chō, Ōshima-chō, and Sai-nen-ji burned. The first torii, Eitai-ji gate-front Yamamoto-chō, Naka-chō right side, burning stopped at the corner of Eitai-ji main gate. On the left side it stopped half a block before. Hachiman shrine was safe, but two torii on the right suffered major damage, with much damage inside the shrine grounds. The gate-front district had many collapsed houses. Sanjūsangen-dō suffered major damage, all timber yards suffered major damage. East of there, Irifune-chō had many collapsed houses. Inside Susaki Benten shrine was safe, but teahouses etc. were damaged. The timber storage area suffered major damage. Southwest of there, Lords Awa, Etchū, Sakakibara, and Zuiun-ji suffered slight damage. There were no fires in this area. At the same location, Kuroe-chō and Saru-chō substitute lots, about one square chō burned. From Hon-jo Ishihara-chō substitute lots to Taira-chō adjacent lots, about one chō burned. This area had many collapsed houses. East of the same area from 60,000 tsubo to Mōri Shinden and Sunamura, and further east in all four directions there was major damage, with countless collapsed houses. ▲Along the same temple district street, temples of various sects suffered major damage. Jōshin-ji main hall suffered major damage, three temples within the compound along with the middle gate, main gate, and ablution pavilion all collapsed. The title stone at the main entrance fell down. At the same location, Reigan-ji main gate collapsed, and both the main hall and temple interior suffered major damage. Honsei-ji at the same location suffered major damage. From there toward Shōgaku-ji bridge street