翻刻
万年丁・一色丁大崩・三角、此所納屋・蔵・町家・諸寺院多く潰▲永代橋左の方さか丁・万年
ばし・霊雲いん・海辺大工丁・いせ崎丁・木場、此へん潰家多し、平の丁東西・立花様大破、
同西方奥川丁・円速寺・万徳院大破損▲南方小名木川筋猿江辺、此所の四方大破、いふ
計なし▲大橋をわたり右へ深川元町・松平遠江守様下やしき・さるこ橋迄悉潰る、同
大橋ゟ左方木下図書潰、あたけ御舟蔵無事、同所一ツ目弁天大破損、同所八まん
旅所・同所再幸寺・初音いなり、此辺多く崩、同所御舟蔵前丁ゟ出火、同所大仏殿役所・
とがミごんけん・秋葉宿寺、此南方小やしき多く破損の後やける、同所東方六軒堀あへ川屋
より半丁北にて出火、南森下飛火、此辺大崩、焼地在之▲八名川丁・北六間堀丁・同通り
もみぐら少やける、同所神明門前丁、本社残り、此辺一面やける、井上河内守様やける、常盤丁よりやけ出し、
小笠原様やける、太田様表長家少やける、高橋きハにて止る、此四方やけ残、町〻・御屋敷潰家甚多し、弥勒
寺表門潰、同所要律寺・慶長寺共大破、いよはし橋通り東方徳右衛門丁二丁目・三丁目辺やける、近辺何れも大崩
【白抜き文字】「本所辺」両国ばし右方一のはし石垣崩、同元丁回向院鐘楼堂潰、同所本多
内臓介大破、相生丁一丁目ゟ五丁目迄大崩、同ミとり丁一丁目二丁目迄やける、三丁目角にて
止る、同四丁目五丁目・花丁、しゆ木橋際迄やける、津軽様大破、同北方柳原丁五丁・かやは丁
四丁・亀戸天神旅宿・本所瓦丁・松代丁四丁目・中の郷五橋丁迄悉大崩、土蔵残所なし
▲本所五ツ目渡場際、十軒計焼けて消る▲亀戸天神・ふもん院・光明寺・萩寺・光蔵寺・長寿寺・阿部長徳寺・亀戸丁・柳島丁・法性寺・妙見宮・常照寺・押上村・最教寺・大雲寺・
徳生寺・永泉寺・全性寺・春慶寺・報恩寺橋通り霊山寺・本法寺・大法寺・真盛寺・
南本所出村丁・北割下水・南割下水、此へん小屋敷多潰、土蔵数ケ所崩▲大川通藤堂
和泉守様中やしき・同所津軽様蔵やしき大破、松前伊豆守様・御竹藏無事、駒止石の通り
松浦壱岐守様・同所御大名下やしき最上様・石原町願雲寺・御舟改役所・御馬屋河岸通り迄
大破、土蔵残る処なし▲本所石原丁半丁やける、同所向井将監様・徳山様・牛御前旅所・石原町
現代語訳
万年町・一色町が大崩壊・三角、この所の納屋・蔵・町家・諸寺院の多くが潰れる。▲永代橋左の方の坂町・万年橋・霊雲院・海辺大工町・伊勢崎町・木場、この辺りは潰れ家が多い。平町東西・立花様が大破。同じ西方の奥川町・円速寺・万徳院が大破損。▲南方小名木川筋猿江辺り、この所の四方が大破、言うに及ばない。▲大橋を渡って右へ深川元町・松平遠江守様下屋敷・猿子橋まで悉く潰れる。同じ大橋から左方の木下図書が潰れ、安宅御船蔵は無事。同所一つ目弁天が大破損。同所八幡旅所・同所再幸寺・初音稲荷、この辺りの多くが崩れる。同所御船蔵前町から出火。同所大仏殿役所・富岡八幡宮・秋葉宿寺、この南方の小屋敷の多くが破損の後に焼ける。同所東方六軒堀相川屋より半町北で出火、南森下に飛び火。この辺りは大崩壊、焼け地がある。▲八名川町・北六間堀町・同通りの籾蔵が少し焼ける。同所神明門前町、本社は残り、この辺り一面が焼ける。井上河内守様が焼ける。常盤町より焼け出し、小笠原様が焼ける、太田様表長家が少し焼ける、高橋際で止まる。この四方の焼け残り、町々・御屋敷の潰れ家が甚だ多い。弥勒寺表門が潰れ、同所要律寺・慶長寺共に大破。いよ橋通り東方徳右衛門町二丁目・三丁目辺りが焼ける、近辺はいずれも大崩壊。
「本所辺り」両国橋右方一之橋の石垣が崩れ、同元町回向院鐘楼堂が潰れる。同所本多内蔵介が大破。相生町一丁目から五丁目まで大崩壊。同緑町一丁目二丁目まで焼ける、三丁目角で止まる。同四丁目五丁目・花町、朱木橋際まで焼ける。津軽様が大破。同北方柳原町五丁・茅場町四丁・亀戸天神旅宿・本所瓦町・松代町四丁目・中之郷五つ橋町まで悉く大崩壊、土蔵の残る所がない。▲本所五つ目渡場際、十軒ほど焼けて消える。▲亀戸天神・普門院・光明寺・萩寺・光蔵寺・長寿寺・阿部長徳寺・亀戸町・柳島町・法性寺・妙見宮・常照寺・押上村・最教寺・大雲寺・徳生寺・永泉寺・全性寺・春慶寺・報恩寺橋通り霊山寺・本法寺・大法寺・真盛寺・南本所出村町・北割下水・南割下水、この辺りの小屋敷が多く潰れ、土蔵が数ヶ所崩れる。▲大川通り藤堂和泉守様中屋敷・同所津軽様蔵屋敷が大破、松前伊豆守様・御竹蔵は無事。駒止石の通り松浦壱岐守様・同所御大名下屋敷最上様・石原町願雲寺・御船改役所・御馬屋河岸通りまで大破、土蔵の残る処がない。▲本所石原町半町が焼ける。同所向井将監様・徳山様・牛御前旅所・石原町
英語訳
Mannen-chō and Isshiki-chō suffered major collapse and triangular damage, with many warehouses, storehouses, townhouses, and various temples in this area collapsing. ▲On the left side of Eitai-bashi: Saka-chō, Mannen-bashi, Reiun-in, Kaibe Daiku-chō, Isezaki-chō, and Kiba - this area had many collapsed houses. Taira-chō east and west and Lord Tachibana suffered major damage. West of there, Okugawa-chō, Ensoku-ji, and Mantoku-in suffered major damage. ▲To the south along Onagi-gawa canal near Sarue, all four directions in this area suffered major damage beyond description. ▲Crossing Ō-bashi and turning right: Fukagawa Moto-machi, Lord Matsudaira Tōtōmi-no-kami's lower residence, to Saruko-bashi all completely collapsed. From the same Ō-bashi to the left, Kinoshita Tosho collapsed, but Atake imperial boat storehouse was safe. At the same location, Hitotsu-me Benten suffered major damage. The same location's Hachiman pilgrimage lodge, Saikō-ji, and Hatsune Inari - much of this area collapsed. Fire broke out from the imperial boat storehouse front street at the same location. At the same location, the Great Buddha Hall office, Tomioka Hachiman shrine, and Akiba lodging temple - many small residences south of here burned after being damaged. East of the same location, fire broke out half a block north of Rokken-bori Aikawa-ya, with flying sparks reaching south Morishita. This area suffered major collapse with burned areas. ▲Yamyō-gawa-chō, Kita Rokken-bori-chō, and rice storehouses along the same street burned slightly. At the same location's Shinmei gate-front street, the main shrine remained but this entire area burned. Lord Inoue Kawachi-no-kami burned. Starting from Tokiwa-chō, Lord Ogasawara burned, Lord Ōta's front longhouse burned slightly, stopping near Takabashi. In these four directions among what remained unburned, there were extremely many collapsed houses among the towns and residences. Miroku-ji main gate collapsed, and at the same location Yōritsu-ji and Keichō-ji both suffered major damage. East of Iyo-bashi street, Tokuemon-chō second and third districts burned, with all nearby areas suffering major collapse.
"Hon-jo Area" To the right of Ryōgoku-bashi, the stone wall of Ichi-no-hashi collapsed, and at Moto-chō Ekō-in the bell tower collapsed. At the same location, Honda Kura-no-suke suffered major damage. From Aioi-chō first to fifth district there was major collapse. The same Midori-chō first and second districts burned, stopping at the third district corner. The same fourth and fifth districts and Hana-chō burned to Shuki-bashi vicinity. Lord Tsugaru suffered major damage. North of there: Yanagihara-chō fifth district, Kayaba-chō fourth district, Kameido Tenjin pilgrimage lodging, Hon-jo Kawara-chō, Matsudai-chō fourth district, to Nakano-gō Itsutsu-bashi-chō all completely collapsed with no storehouses remaining. ▲Near Hon-jo Itsutsu-me ferry crossing, about ten houses burned then were extinguished. ▲Kameido Tenjin, Fumon-in, Kōmyō-ji, Hagi-dera, Kōzō-ji, Chōju-ji, Abe Chōtoku-ji, Kameido-chō, Yanagishima-chō, Hōshō-ji, Myōken shrine, Jōshō-ji, Oshiage village, Saikyō-ji, Daiun-ji, Tokusei-ji, Eisen-ji, Zenshō-ji, Shunkei-ji, Hōon-ji bridge street Reizan-ji, Honpō-ji, Daihō-ji, Shinsei-ji, Minami Hon-jo Demura-chō, Kita Wari-gesui, Minami Wari-gesui - many small residences in this area collapsed and storehouses collapsed in several places. ▲Along Ōkawa street: Lord Tōdō Izumi-no-kami's middle residence and at the same location Lord Tsugaru's storehouse residence suffered major damage, but Lord Matsumae Izu-no-kami and the imperial bamboo storehouse were safe. Along Komadomari-ishi street: Lord Matsuura Iki-no-kami, at the same location the great lords' lower residence Lord Mogami, Ishihara-chō Gan'un-ji, the ship inspection office, to the horse stable riverside street all suffered major damage with no storehouses remaining. ▲Half of Hon-jo Ishihara-chō burned. At the same location: Lord Mukai Shōgen, Lord Tokuyama, Ushi Gozen pilgrimage lodge, Ishihara-chō