琉球沿革志 下 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　使者　大宜見王子
　大官香　十　　寿帯香　　　　島芭蕉布　十反
　薄芭蕉布　　　　泡盛酒　二壺
　　以上
　御書縁《割書：江》　出御《割書：ニ》付為伺御機嫌御三家方水戸少将殿
　使者被差出之於躑躅之間戸田采女正謁之
　　琉球聘使人員
　正使　大宜見王子　副使　安村親方
　正使賛　與那原親雲上　副使賛　渡久平親雲上
　讃儀官　奥村親雲上　　楽正　　喜納親雲上

【左丁】
　　　　　徳永親雲上　　　　　　瀬底親雲上
　　　　　村山ヽヽヽ　　　　　　渡久山ヽヽヽ
　　　　　上運天ヽヽヽ　　　　　山城ヽヽヽ
　楽師　　太田ヽヽヽ　久志ヽヽヽ　多喜山ヽヽヽ
　　　　　嘉見田ヽヽヽ
　楽童子　安里里之子　久志堅ヽヽヽ　森山ヽヽヽ
　　　　　垣花ヽヽヽ　澤山ヽヽヽ　　今帰仁ヽヽヽ

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　使者　大宜見王子
　大官香　十　　寿帯香　　　　島芭蕉布　十反
　薄芭蕉布　　　　泡盛酒　二壺
　　以上
　御書院に出御につき、御機嫌伺いのため御三家方水戸少将殿
　使者を差し出され、躑躅の間において戸田采女正がこれに謁見した
　　琉球聘使人員
　正使　大宜見王子　副使　安村親方
　正使賛　與那原親雲上　副使賛　渡久平親雲上
　讃儀官　奥村親雲上　　楽正　　喜納親雲上

【左丁】
　　　　　徳永親雲上　　　　　　瀬底親雲上
　　　　　村山ヽヽヽ　　　　　　渡久山ヽヽヽ
　　　　　上運天ヽヽヽ　　　　　山城ヽヽヽ
　楽師　　太田ヽヽヽ　久志ヽヽヽ　多喜山ヽヽヽ
　　　　　嘉見田ヽヽヽ
　楽童子　安里里之子　久志堅ヽヽヽ　森山ヽヽヽ
　　　　　垣花ヽヽヽ　澤山ヽヽヽ　　今帰仁ヽヽヽ

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　　　　　Envoy　Prince Ōgimi
　Daikan incense　10　　Jutai incense　　　　Island bashōfu cloth　10 tan
　Thin bashōfu cloth　　　　Awamori liquor　2 jars
　　Above
　Upon [the Shogun's] appearance in the formal study, as courtesy for inquiring about [his] well-being, the Mito Shōshō-dono of the Three Branch Houses
　sent an envoy, and Toda Uneme-no-shō met with him in the Azalea Room
　　Ryukyu Embassy Personnel
　Principal envoy　Prince Ōgimi　Vice envoy　Yasumura Pēchin
　Principal envoy assistant　Yonabaru Pēkumī　Vice envoy assistant　Tokuhira Pēkumī
　Protocol official　Okumura Pēkumī　　Music director　Kina Pēkumī

【Left Page】
　　　　　Tokunaga Pēkumī　　　　　　Sesoko Pēkumī
　　　　　Murayama ヽヽヽ　　　　　　Tokuyama ヽヽヽ
　　　　　Kamiunten ヽヽヽ　　　　　Yamashiro ヽヽヽ
　Musicians　Ōta ヽヽヽ　Kushi ヽヽヽ　Takiyama ヽヽヽ
　　　　　Kamita ヽヽヽ
　Music pages　Asato Satonoko　Kushiken ヽヽヽ　Moriyama ヽヽヽ
　　　　　Kakihana ヽヽヽ　Sawayama ヽヽヽ　　Nakijin ヽヽヽ