琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

琉球沿革志 下 - 翻刻

琉球沿革志 下 - ページ 83

ページ: 83

← 前のページ ページ 83 / 86 次のページ →

翻刻

【右丁】 　人法印法眼之御医師登　城　殿中熨斗目長上下着用 　己下刻大広間　出御 　　　　　　　　　　　　　　　松平豊後守 　右出府御目見今度琉球人使者召連大儀被　思召候叚【ママ】 　上意有之退座 　　　　　　　　　　　　　　中山王使者 　　　　　　　　　　　　　　　大宜見王子 　右出座献上之御太刀目録御奏者番持出披露之於下叚【ママ】 　奉九拝畢而於縁三拝自身之御礼申上之御奏者番披 　露之 【左丁】 　　　　　　　　　　　　　松平豊後守家来 　　巻物二　銀馬代　　　　　　二階堂河内 　右於板縁御目見畢而御間襖障子開之御次向伺公之面 　々一同御目見畢而　入御 　　中山王より献上物 　御太刀　一腰　　御馬代　銀五十枚　中央卓　二■【※】 　石人形　二体　　籠飯　一対　　嶋芭蕉布　五十端 　練芭蕉布　五十端　薄芭蕉布　五十端　太平布百匹 　久米綿　百把　泡盛酒　五壺 　　以上 【※にくづきに布で脚という意の漢字】

現代語訳

【右丁】 　人法印法眼の御医師登城　殿中熨斗目長上下着用 　巳の下刻大広間　出御 　　　　　　　　　　　　　　　松平豊後守 　右、出府御目見、今度琉球人使者を召し連れ大儀と思し召され候段 　上意これ有り退座 　　　　　　　　　　　　　　中山王使者 　　　　　　　　　　　　　　　大宜見王子 　右、出座、献上の御太刀目録、御奏者番持ち出し披露これを下段において 　九拝を奉り畢んじて縁において三拝、自身の御礼申し上げこれを御奏者番披 　露す 【左丁】 　　　　　　　　　　　　　松平豊後守家来 　　巻物二　銀馬代　　　　　　二階堂河内 　右、板縁において御目見畢んじて御間襖障子開きこれを御次向い伺候の面 　々一同御目見畢んじて　入御 　　中山王より献上物 　御太刀　一腰　　御馬代　銀五十枚　中央卓　二脚 　石人形　二体　　籠飯　一対　　島芭蕉布　五十端 　練芭蕉布　五十端　薄芭蕉布　五十端　太平布百匹 　久米綿　百把　泡盛酒　五壺 　　以上

英語訳

【Right Page】 　Hōin and Hōgen ranked court physicians ascended to the castle, wearing noshi-me long ceremonial dress in the palace 　At the latter part of the hour of the Snake, [the Shogun] appeared in the Great Hall 　　　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Bungo-no-kami 　Regarding the above audience upon coming to Edo, [the Shogun] graciously thought it was commendable that the Ryukyuan envoy was brought along this time 　There was an official proclamation and [he] withdrew 　　　　　　　　　　　　　　Envoy of the King of Chūzan 　　　　　　　　　　　　　　　Prince Ōgimi 　The above came forward, the catalog of the presented ceremonial sword was brought out and announced by the senior page at the lower level 　After performing nine prostrations and completing three bows at the veranda, personal respects were paid and announced by the senior page 【Left Page】 　　　　　　　　　　　　　Retainer of Matsudaira Bungo-no-kami 　　Two scrolls　Silver horse substitute　　　　Nikaidō Kawachi 　The above completed the audience at the wooden veranda, then the sliding doors of the formal chamber were opened, and all those waiting in the adjacent rooms 　completed their audience together, and [the Shogun] withdrew 　　Offerings from the King of Chūzan 　Ceremonial sword　1 blade　　Horse substitute silver　50 pieces　Central table　2 legs 　Stone figures　2 pieces　　Basket meal sets　1 pair　　Island bashōfu cloth　50 tan 　Refined bashōfu cloth　50 tan　Thin bashōfu cloth　50 tan　Taihei cloth　100 bolts 　Kume cotton　100 bundles　Awamori liquor　5 jars 　　Above
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る