翻刻
レハ真サカサマ二落タりケル都合悪党十一人
切伏防キケル伊勢山村へ騒動不入其後当座ノ
御褒美トシテ米二十俵被下苗字帯刀御免ト成
上田二テハ町奉行白瀬四郎左衛門城下ヲ固メ
上田ヨリ一里東加賀川橋ト云フ所へ物頭木村
官治横田地喜内菅谷八郎右三人諸士七十人足
軽百五十人長岡ト云所ヨリ大屋村二王河原辺
二テ十月五日ノ夜九ツ時ヨリ生捕〳〵ルサシモ
悪党周章途二マヨヒ爰ノ藪カケカシコノ木陰
へ逃忍フトイへトモ小諸上田両手二テ小諸四
十人上田ノ手へ四十二人被搦捕六日朝四ツ時
ノ騒動落着致シケリ其後吟味ノ上言釈相立シ
者ハ早速ユウメン有其外家財衣類等懐中セシ
者共ハ即座二牢へソ入ラレケル斯テ江戸表ヨ
リ御町奉行牧野大隅守曲淵甲斐守両組合二テ
六十人程信州上州野州騒動ノ者共搦取ルヘシ
迚信州上牧野ノ方御組四人曲淵ノ方三人右七
人佐久郡追分宿若林次郎左衛門林屋平右衛門
二ヶ所二会所立諸方二テ搦取ラレシ者共平賀
ノ牢二余リ脇ノ家二置ク召捕人十八ナリ支配
現代語訳
ると真っ逆さまに落ちてしまった。都合悪党十一人を切り伏せ防いだ。伊勢山村へは騒動は入らなかった。その後当座の御褒美として米二十俵を下され、苗字帯刀御免となった。
上田においては町奉行白瀬四郎左衛門が城下を固め、上田より一里東の加賀川橋という所へ物頭木村官治、横田地喜内、菅谷八郎の三人、諸士七十人、足軽百五十人を配置した。長岡という所より大屋村の二王河原辺りにて十月五日の夜九つ時より生け捕りを開始した。さしもの悪党も周章狼狈し道に迷い、ここの藪かけあちらの木陰へと逃げ隠れようとしたけれども、小諸・上田両手にて、小諸四十人、上田の手へ四十二人が搦め取られた。六日朝四つ時に騒動は落着した。
その後吟味の上、言い訳が立った者は早速釈免された。その外、家財・衣類等を懐中した者どもは即座に牢へ入れられた。かくて江戸表より御町奉行牧野大隅守、曲淵甲斐守両組合にて六十人ほどが、信州・上州・野州騒動の者どもを搦め取るべしとて、信州上牧野の方の御組四人、曲淵の方三人、右七人が佐久郡追分宿の若林次郎左衛門、林屋平右衛門の二ヶ所に会所を立て、諸方にて搦め取られた者どもを平賀の牢に余り、脇の家に置いた。召し捕り人十八人なり。支配は
英語訳
they fell headlong backwards. In total, eleven villains were cut down and defeated. No disturbance entered Iseyama village. Later, as an immediate reward, they were granted twenty bales of rice and permitted to use surnames and wear swords.
In Ueda, the town magistrate Shirase Shirōzaemon fortified the castle town, and at a place called Kagagawa Bridge, one ri east of Ueda, he stationed the commanders Kimura Kanji, Yokota Chikiuchi, and Sugaya Hachirō—three men in total—along with seventy samurai retainers and one hundred fifty ashigaru foot soldiers. From a place called Nagaoka to Ōya village in the area of Niō Kawara, they began capturing prisoners alive from the ninth hour of the night on the 5th day of the 10th month. Even these formidable villains became confused and lost their way, fleeing and hiding in bushes here and under tree shadows there, but between the Komoro and Ueda forces, forty were captured by Komoro and forty-two by Ueda's forces. The disturbance was settled at the fourth hour of the morning on the 6th day.
Afterwards, upon investigation, those whose excuses were deemed acceptable were immediately released. The others who had stolen household goods, clothing, and other items were immediately thrown into prison. Thus, from Edo, the town magistrates Makino Ōsuminokami and Magaribuchi Kainokami, with their combined forces of about sixty men, were to capture those involved in the disturbances in Shinshū, Jōshū, and Yashū provinces. Four men from Makino's group in upper Shinshū and three from Magaribuchi's group—these seven men—established meeting places at two locations: Wakabayashi Jirōzaemon's and Hayashiya Heiemon's in Oiwake post station in Saku district. Those captured in various places filled Hiraga prison to overflowing, so some were placed in adjacent houses. There were eighteen captured persons in total. Their supervision was...