翻刻
一土蔵一棟潰一棟焼但囲籾五百石焼
一門壱ヶ所半潰 一長屋一棟潰
一物置二所潰 一厩一所半潰
一献上蔵壱棟半潰 一内馬場一棟半潰
一作事小屋壱ヶ所半潰 一中間部屋一棟焼
一船蔵壱棟半潰 一其外六十六ヶ所潰焼失有之
一侍分并家内小役之者下々迄即死八十六人
内四十人男四十六女
一城下町御高札場壱ヶ所焼失但御高札焼不申候
一番所壱ヶ所焼失同潰
一竈五百四十七軒焼失 一土蔵壱棟籾千石とも焼失
一同三百十二棟潰内壱棟山崩泥冠
一土蔵百七十壱棟焼失 一同五十棟潰
一牢屋一棟焼失 牢之者怪我無之
一土蔵上屋斗弐拾棟焼失一寺院堂六ヶ所焼失
一同三ヶ所半潰 一庫裏十一ヶ所焼失
一同七ヶ所潰半潰共 一諸堂十七ヶ所焼失
一馬八疋 非人壱人
一城下町人即死三百弐人 穢多男壱人女弐人
内百三十三人男
百六十五人女
現代語訳
土蔵 一棟倒壊、一棟焼失（ただし囲籾五百石とも焼失）
門 一ヶ所半壊 長屋 一棟倒壊
物置 二ヶ所倒壊 厩 一ヶ所半壊
献上蔵 一棟半壊 内馬場 一棟半壊
作事小屋 一ヶ所半壊 中間部屋 一棟焼失
船蔵 一棟半壊 その外 六十六ヶ所に倒壊・焼失あり
侍分ならびに家内小役の者、下々まで即死 八十六人
内訳：男四十人、女四十六人
城下町御高札場 一ヶ所焼失（ただし御高札は焼失せず）
番所 一ヶ所焼失、同じく倒壊
竈 五百四十七軒焼失 土蔵 一棟、籾千石とも焼失
同じく 三百十二棟倒壊（内一棟は山崩れで泥に埋まる）
土蔵 百七十一棟焼失 同じく 五十棟倒壊
牢屋 一棟焼失（牢の者に怪我なし）
土蔵上屋のみ 二十棟焼失 寺院堂 六ヶ所焼失
同じく 三ヶ所半壊 庫裏 十一ヶ所焼失
同じく 七ヶ所倒壊・半壊 諸堂 十七ヶ所焼失
馬 八疋 非人 一人
城下町人即死 三百二人 穢多 男一人、女二人
内訳：男百三十三人
女百六十九人
英語訳
Storehouse: 1 building collapsed, 1 building burned (including 500 koku of hulled rice)
Gate: 1 location half-collapsed Long house: 1 building collapsed
Storage buildings: 2 locations collapsed Stable: 1 location half-collapsed
Tribute storehouse: 1 building half-collapsed Inner riding ground: 1 building half-collapsed
Construction shed: 1 location half-collapsed Attendants' quarters: 1 building burned
Boat storehouse: 1 building half-collapsed Additionally: 66 other locations collapsed or burned
Samurai retainers and household servants, including all lower ranks - immediate deaths: 86 people
Breakdown: 40 men, 46 women
Castle town notice board area: 1 location burned (however, the official notice boards did not burn)
Guard station: 1 location burned, similarly collapsed
Hearths (households): 547 houses burned Storehouse: 1 building burned including 1,000 koku of rice
Same: 312 buildings collapsed (1 building buried in mud from landslide)
Storehouses: 171 buildings burned Same: 50 buildings collapsed
Prison: 1 building burned (prisoners uninjured)
Storehouse upper structures only: 20 buildings burned Temple halls: 6 locations burned
Same: 3 locations half-collapsed Monks' quarters: 11 locations burned
Same: 7 locations collapsed or half-collapsed Various halls: 17 locations burned
Horses: 8 head Outcasts: 1 person
Castle town commoners immediate deaths: 302 people Eta caste: 1 man, 2 women
Breakdown: 133 men
165 women