翻刻
右之通御座候猶領内之儀ハ取調之上追而可申上候得共先
此段御届申上候
四月十三日 本多豊後守
大地震二付難相救拝借之儀奉伺候書付
御代官所当分御預り所
一惣高五万八千三百六十弐石九斗九升四合五勺
内高壱万七千七十六石弐斗九升弐合 御預所
一村高四万千弐百八十六石六斗壱升弐合
潰家弐千九百七十七軒
内
七拾七軒身元可成之者共并無難之者助合ヵ有之分
除之
御代官所当分御預り所信州水内郡九十壱ヶ村
一潰家弐千九百軒
内
拾六軒土中埋相知不申分
一同弐千百六十三軒
一半潰家七百三十七軒
但半潰之分木品悉く折砕不用立潰家同様
現代語訳
以上の通りでございます。なお領内の件については調査の上、追って申し上げることになりますが、まずはこの段階でご報告申し上げます。
四月十三日 本多豊後守
大地震により救済困難につき拝借の件について伺い書
代官所当分預かり所
総高 五万八千三百六十二石九斗九升四合五勺
内高 一万七千七十六石二斗九升二合 預かり所
村高 四万一千二百八十六石六斗一升二合
倒壊家屋 二千九百七十七軒
内訳
七十七軒 身元がしっかりしている者たちならびに無事な者で助け合いがある分を除く
代官所当分預かり所 信州水内郡九十一ヶ村
倒壊家屋 二千九百軒
内訳
十六軒 土中に埋まり安否不明の分
同じく 二千百六十三軒
半壊家屋 七百三十七軒
ただし半壊の分も木材がことごとく折れ砕けて使用できず、全壊家屋と同様
英語訳
The above is the situation. Regarding matters within the domain, we will investigate further and report subsequently, but we hereby report at this stage.
April 13th Honda Bungo-no-kami
Document requesting borrowing due to difficulties in providing relief after the great earthquake
Magistrate's office temporary custody area
Total assessed yield: 58,362 koku 9 to 9 sho 4 go 5 shaku
Of which: 17,076 koku 2 to 9 sho 2 go Custody area
Village assessed yield: 41,286 koku 6 to 1 sho 2 go
Collapsed houses: 2,977 houses
Breakdown:
77 houses belonging to those with solid means and unharmed persons with mutual assistance - excluded
Magistrate's office temporary custody area, Shinano Province Minochi District, 91 villages
Collapsed houses: 2,900 houses
Breakdown:
16 houses buried in earth, fate unknown
Same: 2,163 houses
Half-collapsed houses: 737 houses
However, even the half-collapsed houses have all timber broken and crushed beyond use, same as completely collapsed houses