翻刻
一徒已下家水押入百五十六軒
一諸役所水押入弐ヶ所 一稽古所水押入壱ヶ所
一土蔵水押入弐ヶ所 一町内木戸番水押入壱ヶ所
一両城下町家水押入百廿九軒一同 痛所壱ヶ所
一小屋水押入二十七 一修験水押入 壱宇
一民家水押入百三十三軒 一郷蔵水押入 壱
一水除土手崩六十七ヶ所
一川行欠崩并〆共百八十八ヶ所
一用水堰砂埋二十三ヶ所 一大小橋痛拾壱ヶ所
一街道痛弐拾五ヶ所 一同流失五ヶ所
一高九拾四石余 田畑川欠并土砂埋
内九十石九斗四合弐夕 田方
三石三斗六升三合七夕 畑方
右之通御座候御米置場御高札場并鶴ケ丘亀崎両社
別条無御座候人牛馬怪我無之候此段御届申上候以上
四月三日 酒井左衛門尉
一戸田采女正ゟ達書
私在所美濃国大垣領当月八日ゟ雨天之処就中同十
日卯刻ゟ近年稀成強二相成同日午之刻風相鎮申
現代語訳
一、徒士以下の家で水が押し入ったもの 百五十六軒
一、諸役所で水が押し入ったもの 二ヶ所 一、稽古所で水が押し入ったもの 一ヶ所
一、土蔵で水が押し入ったもの 二ヶ所 一、町内木戸番所で水が押し入ったもの 一ヶ所
一、両城下町家で水が押し入ったもの 百二十九軒 一、同じく損傷した所 一ヶ所
一、小屋で水が押し入ったもの 二十七軒 一、修験道場で水が押し入ったもの 一宇
一、民家で水が押し入ったもの 百三十三軒 一、郷蔵で水が押し入ったもの 一棟
一、水除けの土手が崩れたもの 六十七ヶ所
一、川の護岸が欠けて崩れたもの、合計で 百八十八ヶ所
一、用水堰が砂で埋まったもの 二十三ヶ所 一、大小の橋が損傷したもの 十一ヶ所
一、街道が損傷したもの 二十五ヶ所 一、同じく流失したもの 五ヶ所
一、高九十四石余り 田畑の川欠けおよび土砂埋没
内訳 九十石九斗四升二合 田方
三石三斗六升三合七勺 畑方
右の通りでございます。お米置場、お高札場および鶴ヶ丘・亀崎両社は
別条ございません。人や牛馬の怪我はございません。この件をお届け申し上げます。以上
四月三日 酒井左衛門尉
一、戸田采女正からの達書
私の在所である美濃国大垣領で、当月八日より雨天でしたが、とりわけ同十
日卯の刻より近年稀に見る強雨となり、同日午の刻に風が静まりました
英語訳
1. Houses of ashigaru (foot soldiers) and below that were flooded: 156 buildings
1. Government offices flooded: 2 locations 1. Training hall flooded: 1 location
1. Storehouses flooded: 2 locations 1. Town gate guardhouse flooded: 1 location
1. Town houses in both castle towns flooded: 129 buildings 1. Same, damaged locations: 1 location
1. Sheds flooded: 27 buildings 1. Shugendō training hall flooded: 1 building
1. Private houses flooded: 133 buildings 1. Village granary flooded: 1 building
1. Flood control embankments collapsed: 67 locations
1. River embankments eroded and collapsed, total: 188 locations
1. Irrigation weirs buried by sand: 23 locations 1. Large and small bridges damaged: 11 locations
1. Roads damaged: 25 locations 1. Same, washed away: 5 locations
1. Assessment: 94 koku and more Rice fields and dry fields damaged by river erosion and buried by earth and sand
Breakdown: 90 koku, 9 to, 4 shō, 2 gō Rice fields
3 koku, 3 to, 6 shō, 3 gō, 7 shaku Dry fields
The above is the situation. The rice storage facility, official notice board area, and both Tsurugaoka and Kamezaki shrines suffered no particular damage. There were no injuries to people, cattle, or horses. I hereby report this matter. The above.
April 3rd Sakai Saemon-no-jō
1. Directive from Toda Uneme-no-shō
At my residence in Ōgaki domain, Mino Province, it has been rainy since the 8th of this month, but particularly from the hour of the Rabbit on the 10th, it became an unusually strong rain rarely seen in recent years, and the wind subsided at the hour of the Horse on the same day.