翻刻
一鐘楼門潰一ヶ所 一鐘楼堂潰二ヶ所
一明松院潰壱ヶ所 一長屋潰壱ヶ所
一非人小屋潰三軒 一同潰壱ヶ所
一稲荷社潰壱ヶ所 一稽古所潰壱ヶ所
右之外高札無別条人馬怪我無御座候此段御届申上候
以上
四月廿二日 永井肥前守
一稲葉丹後守ゟ達書
私領分城州淀去月九日夜ゟ風雨強翌十日川々出水
仕同夜ゟ少々ツゝ引水二相成申候水高并堤所々破所
之覚
木津川水高凡壱丈壱尺六寸 内常水三尺
増水八尺六寸
宇治川水高凡壱丈壱尺三寸 同二尺
同九尺三寸
桂川水高 凡壱丈弐尺
一大橋小橋別条無御座候
一城内二ノ丸マテ水押入申候
一家中屋敷并長屋町家共地低之処床上江水押揚ヶ
申候
城州久世郡之内
現代語訳
一、鐘楼門の倒壊 一ヶ所 一、鐘楼堂の倒壊 二ヶ所
一、明松院の倒壊 一ヶ所 一、長屋の倒壊 一ヶ所
一、非人小屋の倒壊 三軒 一、同じく倒壊 一ヶ所
一、稲荷社の倒壊 一ヶ所 一、稽古所の倒壊 一ヶ所
右の外、高札に別条なく、人馬の怪我もございません。この件をお届け申し上げます。以上
四月二十二日 永井肥前守
一、稲葉丹後守からの達書
私の領分である城州淀で、去る月九日夜から風雨が強くなり、翌十日に川々が出水しました。同夜から少しずつ引き水となってまいりました。水位の高さおよび堤防の所々の破損箇所の覚書
木津川の水位 約一丈一尺六寸 内、常水三尺
増水八尺六寸
宇治川の水位 約一丈一尺三寸 同二尺
同九尺三寸
桂川の水位 約一丈二尺
一、大橋・小橋に別条ございません
一、城内の二の丸まで水が押し入りました
一、家中屋敷および長屋・町家共に、地の低い所では床上へ水が押し上がってまいりました
城州久世郡の内
英語訳
1. Bell tower gate collapsed: 1 location 1. Bell tower hall collapsed: 2 locations
1. Myōshō-in temple collapsed: 1 location 1. Long house collapsed: 1 location
1. Outcasts' huts collapsed: 3 buildings 1. Same collapsed: 1 location
1. Inari shrine collapsed: 1 location 1. Training hall collapsed: 1 location
Besides the above, there were no problems with the notice boards, and there were no injuries to people or horses. I report this matter. The above.
April 22nd Nagai Hizen-no-kami
1. Directive from Inaba Tango-no-kami
In my domain of Yodo in Jōshū, from the night of the 9th of last month the wind and rain became strong, and on the following 10th the rivers flooded. From the same night, the water gradually began to recede. Record of water levels and damaged locations along the embankments:
Kizu River water level: approximately 1 jō 1 shaku 6 sun Normal water level: 3 shaku
Flood increase: 8 shaku 6 sun
Uji River water level: approximately 1 jō 1 shaku 3 sun Same: 2 shaku
Same: 9 shaku 3 sun
Katsura River water level: approximately 1 jō 2 shaku
1. There were no problems with the large and small bridges
1. Water pushed into the castle's second bailey (ninomaru)
1. In retainers' residences, long houses, and townhouses alike, in low-lying areas, water rose above floor level
Within Kuze District of Jōshū