翻刻
国役堤崩十ヶ所 役堤欠所弐ヶ所
同郡之内伏見往還 同郡之内
国役堤崩四ヶ所 一国役水刎崩壱ヶ所
城州久世郡之内 城州畷喜郡之内
一堤崩壱ヶ所 一溜池堤欠壱ヶ所
同郡之内 同郡之内
一水刎蛇籠拾壱ヶ所流失 一水刎蛇籠七ヶ所流失
江州伊香郡之内 江州浅井郡之内
一堤切壱ヶ所 一水門壱ヶ所
同 泉州郡之内
堤切壱ヶ所 一堤欠所壱ヶ所
攝州河州之儀ハ別条無御座候且又田畑損毛之儀ハ追
而収納之上御届可申上候
一怪我人并牛馬流失等無御座候以上
右之段先御届申上候以上
五月十一日 稲葉丹後守
現代語訳
国役堤の崩壊 十ヶ所 役堤の欠損箇所 二ヶ所
同郡の内、伏見往還 同郡の内
国役堤の崩壊 四ヶ所 一、国役水刎の崩壊 一ヶ所
城州久世郡の内 城州綴喜郡の内
一、堤の崩壊 一ヶ所 一、溜池堤の欠損 一ヶ所
同郡の内 同郡の内
一、水刎蛇籠 十一ヶ所流失 一、水刎蛇籠 七ヶ所流失
江州伊香郡の内 江州浅井郡の内
一、堤切れ 一ヶ所 一、水門 一ヶ所
同 泉州郡の内
堤切れ 一ヶ所 一、堤の欠損箇所 一ヶ所
摂州・河州の件については別条ございません。また田畑の損毛の件については、追って収納の上でお届け申し上げます。
一、怪我人および牛馬の流失等はございません。以上
右の件を先ずお届け申し上げます。以上
五月十一日 稲葉丹後守
英語訳
National service embankments collapsed: 10 locations Service embankments damaged: 2 locations
Within the same district, Fushimi highway Within the same district
National service embankments collapsed: 4 locations 1. National service water deflector collapsed: 1 location
Within Kuze District of Jōshū Within Tsuzuki District of Jōshū
1. Embankment collapsed: 1 location 1. Reservoir embankment damaged: 1 location
Within the same district Within the same district
1. Water deflector gabions washed away: 11 locations 1. Water deflector gabions washed away: 7 locations
Within Ika District of Gōshū Within Asai District of Gōshū
1. Embankment breach: 1 location 1. Water gate: 1 location
Same Within a district of Senshū
Embankment breach: 1 location 1. Embankment damaged location: 1 location
Regarding Sesshū and Kawashū, there are no particular problems. Also, regarding crop damage to rice fields and dry fields, I will report after further assessment of the harvest.
1. There were no injuries to people or loss of cattle and horses, etc. The above.
I report the above matters first. The above.
May 11th Inaba Tango-no-kami