翻刻
東はたて山うだとうけ徒るき能山の婦もとまて令放火木
舩森山ま春山以下悉破没付内蔵助令降参信雄を
相頼戸山居城相渡墨衣の躰にてはしり入候条命之
儀を令赦免之事
一飛騨之国あ年かこうし能事右之内蔵助と令内意企悪
逆候条成敗として人数指遣候彼国道筋人馬之事は
中々いふ尓不足とりけた物もかけりかたきけんなんたりといへとも
徒るき能山なん所を乗越〳〵分入彼凶徒等悉頭を刎
一国平均尓申付両国とも尓太刀も刀もふ入存分尓属し
馬を納候事
一内蔵助居城戸山へ馬を糊乗国中見及諸城尓かりもの
主相付国之掟め等申付そ連より加州お山の城下へ軍
兵を打入人馬の息を三日休候徒ら〳〵事能心を思出
尓不珍事たりといへとも忠を高感し科を婦かくいましむ
る事是皆天下能まつり事也然尓先年江州登郡
やなか瀬表におゐて柴田修理勝家と一戦尓及し其時
前田又左衛門利家忠忠節之条今更得時其感として
両三け国前田又左衛門利家尓宛行事 下略
毛利右馬頭とのへ進之候
按に據るに＿二干今月七日云々之文言に＿一閏八月之書翰也
一續本朝通鑑に云天正十三年八月己亥朔《割書：四日｜壬寅》秀吉北姓征＿二
越中佐々成政＿一此日先鋒既に発《割書：六日｜甲辰》秀吉自＿二大坂＿一入落忝
現代語訳
東は立山、宇奈月、鶴来、能登の山の麓まで放火させ、木舟森山、舞山以下をことごとく破壊し没収した。付け加えて内蔵助（佐々成政）を降参させ、織田信雄を頼って戸山の居城を明け渡し、墨衣の姿で駆け込んできた条件で、その命を赦免したこと。
一、飛騨国の阿年賀こう衆のことについて、右の内蔵助と内々に謀って悪逆を企てたので、成敗として人数を派遣した。その国への道筋の人馬のことは、とても言葉では足りないほど困難で、険しい道のりであったが、鶴来の山などの難所を乗り越えて分け入り、かの凶徒等をことごとく討ち取り、一国を平定して両国とも太刀も刀も思うままに収めたこと。
一、内蔵助の居城戸山へ馬を進め、国中を見回り諸城に仮の者を配置し、国の掟などを申し付けた。それから加賀国小山の城下へ軍兵を入れ、人馬を三日間休ませた。普通のことを思い出すに珍しいことではないが、忠義を高く評価し、罪を赦して戒めることは、これ皆天下の政治である。そこで先年江州浅井郡柳瀬表において柴田修理勝家と一戦に及んだ時、前田又左衛門利家の忠節の条、今更その時を得てその感謝として、両三ヶ国を前田又左衛門利家に宛行うこと。（以下略）
毛利右馬頭殿へ進呈する。
按ずるに「今月七日云々」の文言によれば、これは閏八月の書翰である。
一、続本朝通鑑に云う。天正十三年八月己亥朔（四日壬寅）、秀吉が越中の佐々成政を北征した。この日先鋒が既に発した。（六日甲辰）秀吉が大坂から出発した。
英語訳
To the east, he ordered fires to be set from Tateyama, Unazuki, Tsurugi, and the foothills of Noto province, completely destroying and confiscating Kifune Moriyama, Maiyama, and all areas below. Additionally, he made Kuranosuke (Sassa Narimasa) surrender, and on the condition that he relied on Oda Nobuo, handed over his castle at Toyama, and came running in dressed as a monk, his life was pardoned.
First, regarding the matter of the Anengakou forces of Hida province, since they conspired secretly with the aforementioned Kuranosuke to plot rebellion, troops were dispatched to punish them. The matter of men and horses on the route to that province was indescribably difficult, with treacherous and perilous paths, but they crossed over the difficult mountain passes of Tsurugi and penetrated deep, completely beheading all those rebels and pacifying the entire province, bringing both provinces under control with complete freedom over swords and blades.
First, advancing horses to Kuranosuke's castle at Toyama, inspecting the entire province, posting provisional officers at various castles, and establishing provincial regulations. Then military forces were moved into the castle town of Oyama in Kaga province, where men and horses rested for three days. Recalling ordinary matters, though this was not unusual, highly valuing loyalty and pardoning while admonishing crimes - this is all part of governing the realm. Therefore, regarding the loyal service of Maeda Matazaemon Toshiie during the battle against Shibata Shuri Katsuie at Yanagase in Asai District of Omi province in previous years, now obtaining the opportunity to show gratitude for that service, two or three provinces are granted to Maeda Matazaemon Toshiie. (abbreviated below)
Presented to Lord Mori Umanosuke.
According to analysis, based on the phrase "the 7th of this month, etc.," this is a letter from the intercalary 8th month.
First, according to the Zoku Honcho Tsugan: In the 8th month of Tensho 13 (1585), first day Kinotoi (4th day Mizunoe-Tora), Hideyoshi conducted a northern campaign against Sassa Narimasa of Etchu. On this day the vanguard had already departed. (6th day Kinoe-Tatsu) Hideyoshi departed from Osaka.