前田家封国証書集録 - 翻刻

翻刻

　内奏し＿二北征之事を＿一直に出軍経＿二江州を＿一向＿二北陸＿一前田利家利長
　為＿二先鋒＿一入＿二越中に＿一云々《割書：廿日｜戌午》秀吉大軍到＿二越中境＿一云々《割書：廿四日｜壬戌》利
　家等進攻＿二成政の本営を＿一諸軍継＿レ之成政力戦拒＿レ之秀吉以＿二
　大軍＿二囲て＿レ之七日織田信雄憐＿二成敗＿一為＿レ之請赦＿レ死秀吉許＿レ之
　云々《割書：廿九日｜丁夘》成政剃髪謝罪降服云々閏月己巳朔秀吉自＿二越
　中＿一班軍陣＿二日宮に＿一留るを数日前田利家設＿レ饗獻＿レ茶賜＿二越中
　国於利長に＿一 三州志に云景周按に通鑑の説恐くは林氏據て＿二野
　史に＿一誤か乎豊主閏八月朔発＿二旗越中＿一再来＿二尾山城＿一 六日発＿二
　尾山城＿一帰洛九月十一日《割書：一作廿｜一日》賞＿二我公＿一被＿レ譲＿二豊主の姓名＿一
　以＿二越中の三郡＿一賜＿二我世子に＿一也
一平次按に旧藩記録共賜ふか＿二越中三郡を＿一為＿二 九月十一日と＿一

　或は為＿二 九月廿一日＿一賜ふと＿二世子＿一蓋し據て＿下豊太閤賜＿二藩祖＿一自
　筆之書簡に＿上記載する耳今前顕所する＿二引證＿一之朱印書
　共既に遣すと＿二越中於又左衛門に＿一載＿レ之據れは＿レ之賜ふは＿二 三郡を＿一閏
　八月七日以前なるて著明也寛永系図傳に云秀吉感＿二前
　後之功＿一賜と＿二越中の国於長子利長に＿一是亦據て＿二自筆の書
　簡に＿一載するか＿レ之乎古国府勝興寺制札の文如＿レ左
貴札拝見仕候仍越中儀無請赦免候来月六日に
御動座必定に候御両寺之事可有御供候先江御越候て
加賀国に被成御滞留可然存候御人数と一度には
御宿も弥以拵有之ましく候古国府寺内御制札
相調候て進之候猶又御用之儀御座候者可被仰付候

現代語訳

内奏して北征のことを申し上げ、直ちに出軍して江州を経て北陸に向かった。前田利家・利長が先鋒となって越中に入った云々。（二十日戊午）秀吉の大軍が越中の境に到着した云々。（二十四日壬戌）利家等が成政の本営を進攻し、諸軍がこれに続いた。成政は力戦してこれを拒んだ。秀吉は大軍をもってこれを囲み、七日間。織田信雄が成政を憐れみ、これがために死罪の赦免を請うた。秀吉はこれを許した云々。（二十九日丁卯）成政は剃髪して謝罪し降服した云々。閏月己巳朔、秀吉は越中から軍を返し、日宮に陣を留めること数日。前田利家が饗応を設け茶を献じ、越中国を利長に賜った。

三州志に云う。景周按ずるに、通鑑の説はおそらく林氏が野史に拠って誤ったのであろうか。豊臣秀吉は閏八月朔に越中に旗を立て、再び尾山城に来た。六日に尾山城を発して帰洛した。九月十一日（一説には二十一日）、我が公（前田利家）を賞して豊臣秀吉の姓名を譲られ、越中の三郡をもって我が世子（利長）に賜った。

一、平次按ずるに、旧藩記録では共に越中三郡を賜ったのを九月十一日とするものもあり、あるいは九月二十一日として世子に賜ったとするものもある。蓋し豊太閤が藩祖に賜った自筆の書簡に拠って記載するのみである。今、前に顕した引証の朱印書にも既に「越中を又左衛門に遣わす」と載せてある。これに拠れば、三郡を賜ったのは閏八月七日以前であることが明らかである。寛永系図伝に云う。秀吉は前後の功を感じて越中国を長子利長に賜ったと。これもまた自筆の書簡に拠って載せたのであろうか。古国府勝興寺制札の文は左の如し。

貴札拝見仕り候。仍って越中の儀、請けなく赦免候。来月六日に御動座必定に候。御両寺のこと御供有るべく候。まず江に御越し候て、加賀国に御滞留なされ然るべく存じ候。御人数と一度には御宿も弥々以って拵え有るまじく候。古国府寺内御制札相調え候て進ぜ之候。なお又御用の儀御座候者、仰せ付けらるべく候。

英語訳

He made an internal report about the northern campaign and immediately dispatched troops, passing through Omi province toward the Hokuriku region. Maeda Toshiie and Toshinaga served as the vanguard entering Etchu, etc. (20th day, Tsuchinoe-Uma) Hideyoshi's great army arrived at the Etchu border, etc. (24th day, Mizunoe-Inu) Toshiie and others advanced against Narimasa's main camp, with various armies following. Narimasa fought fiercely in resistance. Hideyoshi surrounded him with a great army for seven days. Oda Nobuo took pity on Narimasa and petitioned for his pardon from death. Hideyoshi granted this, etc. (29th day, Hinoto-U) Narimasa shaved his head, apologized, and surrendered, etc. On the first day of the intercalary month, Kinotono-Mi, Hideyoshi withdrew his army from Etchu and stationed it at Hinomiya for several days. Maeda Toshiie provided a feast and offered tea, and Etchu province was granted to Toshinaga.

The Sanshu-shi states: According to Keishu's analysis, the explanation in the Tsugan was probably an error by Master Hayashi based on unofficial histories. Toyotomi Hideyoshi raised his banner in Etchu on the first day of intercalary eighth month and came again to Oyama Castle. On the sixth day he departed Oyama Castle and returned to the capital. On the eleventh day of the ninth month (some say the twenty-first day), he rewarded our lord (Maeda Toshiie) by granting him Toyotomi's surname, and bestowed the three districts of Etchu upon our heir (Toshinaga).

First, according to Heiji's analysis: The old domain records all state that the granting of Etchu's three districts occurred on the eleventh day of the ninth month, while others say it was granted to the heir on the twenty-first day of the ninth month. This is presumably recorded based solely on the autograph letters that Hideyoshi granted to the domain founder. The vermillion seal document previously cited as evidence already states "Etchu is granted to Matazaemon." Based on this, it is clear that the three districts were granted before the seventh day of intercalary eighth month. The Kanei genealogical record states: Hideyoshi, impressed by his achievements before and after, granted Etchu province to his eldest son Toshinaga. This too was probably recorded based on autograph letters. The text of the regulatory notice for Kokokua Shokoji Temple is as follows:

I have respectfully read your letter. Regarding the matter of Etchu, it has been pardoned without request. Your departure is certain on the sixth day of next month. Both temples should accompany you. First, please cross over to E, and it would be appropriate to stay in Kaga province. With your large numbers, lodging arrangements cannot be fully prepared all at once. I have prepared and present the regulatory notice for within Kokokua temple grounds. Should there be any other matters requiring attention, please give your orders.