翻刻
考＿一又此時世子従＿二加州松任城＿一移＿二越中守
山に＿一領すと＿二越中三郡＿一云蓋加藤氏所＿レ伝之印書如
ㇾ左
押水之内幷賀州河北郡内を以六千
俵令扶助訖全可知行者也仍如件
天正十三
九月廿七日 利勝印
加藤宗兵衛殿
右據るに＿二印書に＿一此時世子賜＿二越中国砺波射水婦
負三郡＿一雖＿レ領＿レ之尚加州河北郡能州羽咋郡
押水庄為＿二領分＿一乎可＿二追考＿一
一天正十五年六月佐々成政へ肥後国を賜り旧領
越中国新川郡をは前田家の預領と成後
賜て越中全国封内と成たりと蓋賜封の
証書写旧藩記録尓記載せ春
村井長明の陳善録に云
一関白様御身上御果之刻太閤様御意尓此上大納
言を秀頼守尓弥頼なくては叶は春秀次の旧領美濃
尾張伊勢の三国をは利家へ可被遣与し御意有之處
石田治部少増田右衛門尉なと承り大納言様と節々御中
悪敷候故彼出頭共申上候は利家今程武篇無
双之者に候殊に立服春る人に候間自然謀叛なと仕候
現代語訳
考える必要がある。また、この時世子は加賀国松任城から越中守山に移り、越中三郡を領したという。蓋し加藤氏が伝える印書は左の如し。
押水のうち並びに加賀国河北郡内をもって六千俵を扶助させ訖んぬ。全く知行すべきものなり。よって件の如し。
天正十三年
九月二十七日 利勝印
加藤宗兵衛殿
右、印書によれば、この時世子は越中国砺波・射水・婦負三郡を賜って之を領したといえども、なお加賀国河北郡・能登国羽咋郡押水庄を領分としたのであろうか。追って考える必要がある。
一、天正十五年六月、佐々成政へ肥後国を賜り、旧領越中国新川郡をば前田家の預領となし、後に賜って越中全国が封内となったという。蓋し賜封の証書写しは旧藩記録に記載されていない。
村井長明の『陳善録』に云う
一、関白様御身上が御果てになった刻、太閤様の御意により「この上は大納言を秀頼の守りに弥々頼みなくては叶わない。秀次の旧領美濃・尾張・伊勢の三国をば利家へ遣わすべし」との御意があった所、石田治部少輔・増田右衛門尉などが承り「大納言様とは節々御仲が悪しく候故、彼の出頭共が申し上げ候は『利家は今程武辺無双の者に候。殊に人を立服させる人に候間、自然謀叛など仕し候
英語訳
should be considered. Also, at this time the heir moved from Mattō Castle in Kaga Province to Moriyama in Etchu and governed the three districts of Etchu. The seal document transmitted by the Kato family is as follows:
From within Oshimizu and Kahoku District of Kaga Province, six thousand hyō are commanded to be supported. These shall fully be held in fief. Therefore as stated herein.
Tensho 13th year
9th month, 27th day Toshikatsu seal
Lord Kato Sōbei
According to the above seal document, although at this time the heir received and governed the three districts of Tonami, Imizu, and Nei in Etchu Province, did he still hold Kahoku District of Kaga Province and Oshimizu-shō of Hakui District in Noto Province as territorial divisions? This requires further investigation.
One, in the 6th month of Tensho 15, Sassa Narimasa was granted Higo Province, his former domain of Niikawa District in Etchu Province became the Maeda family's stewardship, and later it was granted so that all of Etchu Province became part of their fief. However, copies of the certificates of enfeoffment are not recorded in the old domain records.
According to Murai Nagaaki's "Chinzen-roku":
One, at the time when the Kampaku's [Hideyoshi's] life came to an end, by the Taikō's intention: "From now on, we must rely entirely on the Dainagon [Maeda Toshiie] as protector of Hideyori. The three provinces of Mino, Owari, and Ise, former domains of Hideugu, should be given to Toshiie." When this intention was conveyed, Ishida Jibu-shōsuke, Masuda Uemon-no-jō and others, having heard this, said: "Since relations between the Dainagon and [others] have been frequently bad, those leaders stated: 'Toshiie is presently a warrior without peer. Moreover, he is one who makes people submit to him, so naturally he might commit rebellion...'"