翻刻
無是非候関白様之御屋形は伏見一番に候是を被遣
越中新川郡を御加増被成候はゝ可然由申上候處
則右之通被仰付候利家様忝思召御挨拶被成候
云々其後治部右衛門両人として大国をおせへ申
事相聞こへ弥御中阿しく御座候事
一本封叙次考に云佐々成政旧領越中新川郡幷秀
次君伏見の遺舘賜＿二吾藩祖に＿一文禄四年秋七月也世本
係＿二文禄三年＿一恐は誤也長明筆記に云四年七月十六日
秀次君生害依＿レ之被＿レ頼＿二秀頼君之守護於吾藩
祖に＿一為＿レ賜＿二秀次君の遺領美濃尾張伊勢三国を＿一見聞
集為＿二美濃尾張三河伊賀伊勢の五洲と＿一也
一三州志鞬櫜余考に云天正十五年丁亥六月豊主佐々
成政に肥後一州四十五万石を旧領越中国
新川郡を除く成政神保氏春父子等の越士
を従へ肥後国に転去す是より新川一軍は公
邑となる自注に云景周按に今年より文禄四
年まて九年間新川郡豊主の領にて我公の
預り分となる一説に今年新川郡を豊主より
我世子へ筑紫人の戦賞として加封あつて
郡内布市辺一万石の分を土方勘兵衛雄
久へ賜るとあり按に此説非なり
一又文禄四年乙未秋越中国新川一軍曁ひ
現代語訳
是非もなく候。関白様の御屋形は伏見が一番に候。これを遣わされ、越中新川郡を御加増なされ候わば然るべき』由申し上げ候処、則ち右の通り仰せ付けられ候。利家様忝く思し召し御挨拶なされ候」云々。その後治部・右衛門両人として大国を教え申すことが相聞こえ、弥々御仲悪しく御座候事。
一、本封叙次考に云う「佐々成政の旧領越中新川郡並びに豊臣秀次君の伏見の遺館を我が藩祖に賜う。文禄四年秋七月なり」。世本は文禄三年に係るが、恐らくは誤りなり。長明筆記に云う「四年七月十六日、秀次君生害す。これに依り秀頼君の守護を我が藩祖に頼まれ、秀次君の遺領美濃・尾張・伊勢三国を賜わんとして見聞集は美濃・尾張・三河・伊賀・伊勢の五州とす」なり。
一、三州志鞬櫜余考に云う「天正十五年丁亥六月、豊臣主は佐々成政に肥後一州四十五万石を〔賜い〕、旧領越中国新川郡を除く。成政は神保氏春父子等の越士を従え肥後国に転去す。これより新川一郡は公邑となる」。自注に云う「景周按ずるに、今年より文禄四年まで九年間、新川郡は豊臣主の領にて我が公の預かり分となる。一説に今年新川郡を豊臣主より我が世子へ筑紫人の戦賞として加封ありて、郡内布市辺一万石の分を土方勘兵衛雄久へ賜るとあり。按ずるに此の説は非なり」。
一、また文禄四年乙未の秋、越中国新川一郡及び
英語訳
there would be no choice. The Kampaku's residence in Fushimi is the finest. If this were to be given [to someone else] and Niikawa District of Etchu were granted as an additional fief, it would be appropriate.' When this was reported, it was immediately ordered as stated above. Lord Toshiie gratefully received this with thanks," and so forth. Thereafter, it was heard that Jibu [Ishida Mitsunari] and Uemon [Masuda Nagamori] together were instructing about great provinces, and relations became increasingly strained.
One, according to the "Honpō Joji-ko": "The former domain of Sassa Narimasa, Niikawa District of Etchu Province, along with the late Toyotomi Hideugu's residual mansion in Fushimi, were granted to our domain founder in the autumn of Bunroku 4, 7th month." The genealogical records relate this to Bunroku 3, but this is probably an error. According to Nagaaki's notes: "On the 16th day of the 7th month of the 4th year, Lord Hideugu was forced to commit suicide. Because of this, our domain founder was entrusted with the protection of Lord Hideyori, and was to be granted Hideugu's former domains of the three provinces of Mino, Owari, and Ise, though the Kenbun-shū records them as the five provinces of Mino, Owari, Mikawa, Iga, and Ise."
One, according to the "Sanshū-shi Kyōkō Yoko": "In Tenshō 15, year of the boar, 6th month, the Toyotomi lord [granted] Sassa Narimasa the single province of Higo with 450,000 koku, excluding his former domain of Niikawa District in Etchu Province. Narimasa took the Etchu warriors including Jinbo Ujiharu and his son with him when he transferred to Higo Province. From this time, the single district of Niikawa became a public domain." The author's note states: "According to Keishū's examination, from this year until Bunroku 4, for nine years, Niikawa District was under the Toyotomi lord's domain and became our lord's stewardship. One theory states that in this year Niikawa District was granted as additional fief from the Toyotomi lord to our heir as reward for battles against the Tsukushi people, and within the district about 10,000 koku around Nunoichi was granted to Hijikata Kanbei Takehisa. Upon examination, this theory is incorrect."
One, also in the autumn of Bunroku 4, year of the sheep, the single district of Niikawa in Etchu Province and...