前田家封国証書集録 - 翻刻

翻刻

　　　　慶長五年
　　　　　　七月三日　　　利政　判
　　為加増六百表令扶持候畢全可領知
　　之所如件
　　　　慶長五年
　　　　　　七月十七日　　利政　判
　　　　　　　　桜井八左衛門殿
　　右判書今前田直行所蔵也天正十年七月八日
　　以＿二両郡縄打内四百俵＿一賜＿二桜井甚五＿一利家卿印書
　　在＿レ之是八左衛門父乎按するに鈴峯は鳳至郡上町野郷
　　内鈴峯村也村松は後廃村今無＿二此邑名＿一

一慶長四年閏三月藩祖利家卿薨去養老領
　加賀国石川河北二郡及越中国氷見郡をは
　世子利長卿へ譲ら連能登国口郡壱萬
　五千石をは次子利政君へ譲りゐひしかとその
　証書の写諸記録尓所見なし
　藩祖遺誡の文如＿レ左
一我等隠居知行之事石川郡河北郡氷
　見郡肥前守殿へ進之候能州口郡壱萬
　五千石孫四郎へ遣之候事
一判金千枚脇指三腰刀五腰札を付置候間

現代語訳

慶長五年
　　　　　　七月三日　　　利政　判
　加増として六百俵を扶持させ候い畢んぬ。全て領知すべき所である。件の如し

　　　　慶長五年
　　　　　　七月十七日　　利政　判
　　　　　　　　桜井八左衛門殿

　右の判書は今、前田直行の所蔵である。天正十年七月八日、両郡の縄打ち（検地）のうち四百俵をもって桜井甚五に賜った利家卿の印書がある。これは八左衛門の父であろうか。考察するに、鈴峯は鳳至郡上町野郷内の鈴峯村である。村松は後に廃村となり、今はこの村名は存在しない。

一　慶長四年閏三月、藩祖利家卿が薨去された。養老領である加賀国石川・河北二郡及び越中国氷見郡は世子利長卿へ譲られ、能登国一郡一万五千石は次子利政君へ譲られていたが、その証書の写しは諸記録に見当たらない。

　藩祖の遺誡の文は左の如し：

一　我等隠居知行の事、石川郡・河北郡・氷見郡は肥前守殿（利長）へ進上し候。能州一郡一万五千石は孫四郎（利政）へ遣わし候事

一　判金千枚、脇指三腰、刀五腰、札を付け置き候間

英語訳

Keichō 5th year
　　　　　　7th month, 3rd day　　　Toshimasa　[seal]
　As an increase, six hundred hyō are hereby granted as stipend. This shall be entirely treated as territory to be governed. As per this document.

　　　　Keichō 5th year
　　　　　　7th month, 17th day　　Toshimasa　[seal]
　　　　　　　　To Sakurai Hachizaemon

　The above sealed document is now in the possession of Maeda Naoyuki. There exists a sealed document from Lord Toshiie dated the 8th day of the 7th month of Tenshō 10th year, granting four hundred hyō from the land survey of both districts to Sakurai Jinzaemon. This person is probably Hachizaemon's father. Upon examination, Suzumine is Suzumine village within Kamimachino-gō in Hōshi District. Muramatsu later became an abandoned village, and this village name no longer exists today.

One item: In the intercalary 3rd month of Keichō 4th year, the domain founder Lord Toshiie passed away. The retirement territories of Ishikawa and Kahoku districts in Kaga Province, along with Himi District in Etchū Province, were transferred to the heir Lord Toshinaga, while Noto Province's single district of 15,000 koku was transferred to the second son Lord Toshimasa. However, copies of these transfer documents are not found in various records.

　The text of the domain founder's final instructions is as follows:

One item: Regarding our retirement fief holdings: Ishikawa District, Kahoku District, and Himi District shall be presented to Lord Hizen-no-kami (Toshinaga). The single district in Nōshū (Noto) of 15,000 koku shall be given to Magoshirō (Toshimasa).

One item: One thousand pieces of stamped gold, three short swords, five long swords, with tags attached...