翻刻
帯頭巾踏皮幷
染色紺花色檜
皮色紫鬱金木
賊浅黄茶染萌
黄 蘇（蘇）枋茜紅粉
処々染入紋縫
【帯、頭巾、踏皮＝たび(ふりがな文庫)】
【染色＝そめいろ(染めの色)⇔織色(おりいろ)】
【紺、花色、檜皮色、紫】
【鬱金＝うこん(バラ科)・ただし鬱金色は黄の一種、木賊＝とくさ】
【浅黄、茶染、萌黄】
【蘓＝蘇、蘇枋＝すおう(マメ科)・ただし蘇枋色は赤の一種、茜、紅粉】
現代語訳
帯、頭巾、足袋、太鼓
染色として、紺、花色、檜皮色、
紫、鬱金色、木賊色、
浅黄、茶染、萌黄、
蘇枋色、茜色、紅粉色
各所で染め入れた紋を縫う
英語訳
Sashes, head coverings, tabi socks, and drums
Dyed colors including navy blue, light blue, cypress bark color,
purple, turmeric yellow, horsetail green,
light yellow, tea-dyed brown, young leaf green,
sappanwood red, madder red, and rouge pink
Sewing dyed-in patterns from various places