翻刻
散籬之菊立浪
雪折笹御所車
水車沢瀉地扇
菱輪違九曜四
目結菊桐柏藤
巴蔦唐草女童
【雪折＝ゆきおれ(季語)】
【扇菱・輪違・九曜・四目結＝紋の名】
現代語訳
散り菊の籬、立浪、
雪折れ笹、御所車、
水車、沢瀉、地扇、
扇菱、輪違い、九曜、四つ
目結び、菊、桐、柏、藤、
巴、蔦、唐草（女童用）
英語訳
Scattered chrysanthemum fence, standing waves,
snow-bent bamboo grass, imperial carriage,
water wheel, arrowhead, ground fan,
fan diamond, interlocking rings, nine stars, four-
eyed knots, chrysanthemum, paulownia, oak, wisteria,
comma pattern, ivy, arabesque (for young girls)