翻刻
請取質入算用
帳目録切之覚
也先両替之金
子大判小判壱歩
弐朱金位品多
所＿レ謂南鐐上銀
【南鐐=八分の一両に相当する銀貨】
現代語訳
受取書、質入れ、算用帳、
目録、切手の覚書
である。まず両替の金子について、
大判小判一分、
二朱金位品など多く
いわゆる南鐐上銀と称するところ
【南鐐=八分の一両に相当する銀貨】
英語訳
Receipts, pawning documents, account books,
inventories, and memoranda of certificates.
First, regarding money for exchange:
large and small gold coins, one bu,
two shu gold and other items of various grades,
what is called nanryō jōgin (high-quality silver)
[Nanryō = silver coin equivalent to one-eighth of a ryō]