翻刻
候事
一寛保元酉年五月十七日七拾七歳ニ而
病死法名釈暠欽葬所菩提山極楽寺
女 養子杢兵衛某妻《割書：死｜別》
養子甚五兵衛隆房妻
母落合氏女
幸右衛門 《割書： ｜元禄六酉年誕生》
母祖父半兵衛隆重女
妻楡井円右衛門尚位女
一宝永二酉年検地方御雇被
仰付候事
一同五子年為御褒美金弐両被下
置候事
一同年七石弐人扶持被下置検地
役人被 召出候事
現代語訳
候事
一寛保元年酉年五月十七日七十七歳にて
病死法名釈暠欽葬所菩提山極楽寺
女 養子杢兵衛某の妻《割書：死｜別》
養子甚五兵衛隆房の妻
母落合氏の女
幸右衛門 《割書： ｜元禄六年酉年誕生》
母祖父半兵衛隆重の女
妻楡井円右衛門尚位の女
一宝永二年酉年検地方御雇いを
仰せ付けられ候事
一同五年子年御褒美として金二両を下し
置かれ候事
一同年七石二人扶持を下し置かれ検地
役人に召し出され候事
英語訳
[previous entry continues]
Entry: Kanpō 1, year of the rooster (1741), fifth month, seventeenth day, died of illness at age seventy-seven, Buddhist name Shaku Kōkin, buried at Gokuraku-ji temple on Mount Bodai
Daughter Wife of adopted son Mokubyōe [surname unknown] 《marginal note: death｜separation》
Wife of adopted son Jingobēe Takafusa
Mother: daughter of Ochiai family
Kōemon 《marginal note: ｜born Genroku 6, year of the rooster》
Mother: daughter of maternal grandfather Hanbēe Takashige
Wife: daughter of Nirei Enuemon Naoi
Entry: Hōei 2, year of the rooster (1705), appointed to temporary employment in land surveying
Entry: Same [era] 5th year, year of the rat (1708), granted two ryō in gold as reward
Entry: Same year, granted seven koku and stipend for two retainers, summoned as land survey official