翻刻
一同五子年九月御文庫役庶務小役
御納戸被 仰付候事
一同七寅年二月平右衛門と改名仕度
旨被任願候事
一安永七戌年九月御大工内江当座加へ
勤被 仰付候事
一同八亥年 出奔断絶
一天明三卯年
光勝院様御祥忌之節御国住居
被成御免候事
一【この下闕】
女 岸直右衛門忠次妻
母居木氏女
女 杉田郎八右衛門忠勝妻
母同上
現代語訳
一同五年子年九月御文庫役庶務小役
御納戸を仰せ付けられ候事
一同七年寅年二月平右衛門と改名したい
旨を願いを任され候事
一安永七年戌年九月御大工内へ当座加え
勤めを仰せ付けられ候事
一同八年亥年 出奔断絶
一天明三年卯年
光勝院様御祥忌の節御国住居を
成し御免許候事
一【この下欠落】
女 岸直右衛門忠次の妻
母は居木氏の女
女 杉田郎八右衛門忠勝の妻
母同上
英語訳
Entry: Same [era] 5th year, year of the rat (1708), 9th month, appointed to archives clerk general affairs minor role御納戸
Entry: Same 7th year, year of the tiger (1710), 2nd month, granted permission for the request to change name to Heiemon
Entry: Anei 7, year of the dog (1778), 9th month, appointed to temporary additional service within the carpentry department
Entry: Same 8th year, year of the boar (1779) - fled and cut off from family
Entry: Tenmei 3, year of the rabbit (1783)
On the occasion of Lord Kōshōin's memorial service, granted permission to reside in the domain
Entry: [Text below this missing]
Daughter Wife of Kishi Naoemon Tadatsugu
Mother: daughter of the Iki family
Daughter Wife of Sugita Rōhachiemon Tadakatsu
Mother: same as above